Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Bachčisarajus naktį http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-bakczysaraj-w-nocy/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-bachcisarajus-nakti http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2568.jpg Lawn, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2568 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: mulumanų -> muzulmonų, įpač -> ypač, kary gis -> karžygys * fleksiją, pvz.: veiksmažodžių bendraties formas (melsties -> melstis) *žodžių rašymą kartu ir atskirai, pvz.: išlauko -> iš lauko Adomas Mickevičius Krimo sonetai Bachčisarajus naktį Dangus, Kalnai, Naktis Skirstosi iš džamijų džamija --- Mesdžid arba džami --- yra tai paprasti mečetai, mahometonų bažnyčios. Jų kampuose iš lauko esti laibučiai, dangun išbėgą kuoreliai, vadinami minaretais bei menarais. Šituos pusiau liemenį perjuosia galerija vardu šurfe, iš kurios muezzinai, t. y. garsintojai, kviečia žmones melstis. Tas iš galerijos giedamasis šauksmas vadinasi izan. Penkis kartus per dieną paskirtomis valandomis girdėti izanas nuo visų minaretų, o grynas-skardus muezzinų balsas maloniai skamba muzulmonų miestų padangėje, ypač jog ten, nebvažinėjant ratais, rami viešpatauja tyluma. (I. Senkowski. Collectanea T, II p. 66). dievuotųjųdievuotojas --- dievotas, pamaldus žmogus. minia, / Izano aidas dingsta pavakarį tylų; / Paraudo susigėdus aušra nuo šviesylų šviesylas --- šviesulys., / Gaisus nakties karalius kopia į gūžynęį gūžynę --- pas mylimąją.. Jau žibintuvai žvykso po dangaus tuštynę; / Tarp jųjų plūkuriuoja vienas debesylų, / Kaip snaudžianti didžgulbė didžgulbė --- didžioji gulbė. po ežerą vylųvylų --- viliojantį., / Jos sparnai paauksuoti, krūtis sidabrinė. Čia Naktis, Medžiai kiparisokiparisas --- amžinai žaliuojantis šiltųjų kraštų medis. ūksmėsūksmės --- pavėsis. ir menaro tįso, / Toliaus aplink granitų milžinai juoduoja, / Lyg šeitonai susėdę divoneDivan --- pers., daivan arab. --- Rytuose reiškia vastybės tarybą, taipgi eilių rinkinį. Pas mus reiškia kilimą arba kaurą. EblisoEblisas --- arba Iblis taipgi Garazel reiškia Liuciferį pas mahometonus. Po Naktis, Dangus tamsumos pamarškepamarškė --- palapinė.; kartais sužaibuoja / Kibirkštis ant viršūnės, ir vytim FarisoFarisas --- karžygys, pas arabus-beduinus. / Miegantį dangaus mėlįmėlis --- mėlynumas. švyst-švyst sidabruoja.