Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Audra http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-burza/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-audra http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2566.jpg Trichomes, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2566 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, lyna -> lynas, iniršimo -> įniršimo * fleksiją: vardažodžių dgs. V. formas (vilnįs -> vilnys) *joto rašymą, pvz.: genius -> genijus. *skyrybą, pvz.: Burės žlugo ir vairas, tarp vandens kliokimo(...) – Burės žlugo ir vairas tarp vandens kliokimo Adomas Mickevičius Krymo sonetai Audra Jūra, Audra Burės žlugo ir vairas tarp vandens kliokimo / Skęsta minios ramybė, slibinas sušuko; / Jau lynas paskutinis mareiviamsmareiviams --- jūreiviams. ištrūko, / Saulė kruvinai leidžias ant nusiminimo. Užkaukė vėtra; ant šlapių kalnų, kur muko / Kits per kitą iš marių bedugnės, mirimo / Genijus, begrūmodamas kardu įniršimo, / Lyg karžygys įbingęsįbingęs --- įsigalėjęs. mūsų laivop niūko. Jūra, Audra, Draugai, Mirtis Šitie pusgyviai merdi, anas delnus užlaužė, / Tas draugus atsisveikint jau apsikabino, / Šitie meldžias prieš galą, kad nuvytų mirtį. Vienas keleivis, širdį kuriam juojausjuojaus --- jo. graužė, / Taip sau manė: laimingas, kas apsisvaigino, / Ar melstiesmelsties --- dabar: melstis. moka, ar bent tarp draugų gal mirti.