Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Alušta naktį http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-aluszta-w-nocy/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-alusta-nakti http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2582.jpg Sunrise on Gurten, Thomas Rawyler@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2582 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, in -> į, yt -> it * fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. Įn. formas (sparnam -> sparnu) *skyrybą, pvz.: Siaučia vėjai, ir karštis in vakarą skęsta -> Siaučia vėjai ir karštis in vakarą skęsta Jau kalnai juosta, daubos tamsybėse bręsta -> Jau kalnai juosta daubos tamsybėse bręsta * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.: Tvykst, meteoro žaibas! pasaulis nušvinta -> Tvykst, meteoro žaibas! Pasaulis nušvinta Adomas Mickevičius Krymo sonetai Alušta naktį Kalnai, Saulėlydis, Vėjai Siaučia vėjai ir karštis į vakarą skęsta; / Ant Čatirdago leidžias pasaulių švietėjapasaulių švietėja --- čia: saulė., / TrūkstaTrūksta --- sudūžta, suskyla., škarlato škarlatas --- purpuras. sroves palieja ir gęsta; / O bastus bastus --- klajojantis. keliauninkas klausos, žvalginėja. Kalnai, Naktis Jau kalnai juosta, daubos tamsybėse bręsta, / Šaltiniai tarp žolynų kugžda-sriuvinėja; / Gėlių kvapsniaikvapsniai --- aromatas. prabilę, it muzika klęsta --- / ŠirdinŠirdin --- čia: širdžiai. slaptingai kalba, girdo nelytėję. Miegas, Švystelėjimas Užmiegu po tamsumo sparnu ir tylumo: / Tvykst, meteoro žaibas! Pasaulis nušvinta, / Dangus, žemė ir kalnai auksu nutapinta! Naktis, Miegas Saulėtekio naktuže, pilnoji gražumo! / Ant susnūdusių vokų vos miegas užkrinta, / Vėl akies kibirkštimi keli prie mielumo.