Spis treści

    1. Kalnai: 1 2
    2. Miegas: 1 2
    3. Naktis: 1 2
    4. Saulėlydis: 1
    5. Vėjai: 1
    6. Švystelėjimas: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, in -> į, yt -> it * fleksiją, pvz.: vardažodžių vns. Įn. formas (sparnam -> sparnu) *skyrybą, pvz.: Siaučia vėjai, ir karštis in vakarą skęsta -> Siaučia vėjai ir karštis in vakarą skęsta Jau kalnai juosta, daubos tamsybėse bręsta -> Jau kalnai juosta daubos tamsybėse bręsta * didžiųjų raidžių rašymą, pvz.: Tvykst, meteoro žaibas! pasaulis nušvinta -> Tvykst, meteoro žaibas! Pasaulis nušvinta

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiAlušta naktįtłum. Motiejus Gustaitis

    1
    Kalnai, Saulėlydis, Vėjai Siaučia vėjai ir karštis į vakarą skęsta;
    Ant Čatirdago leidžias pasaulių švietėja[1],
    Trūksta[2], škarlato[3] sroves palieja ir gęsta;
    O bastus [4] keliauninkas klausos, žvalginėja.
    5
    Kalnai, Naktis Jau kalnai juosta, daubos tamsybėse bręsta,
    Šaltiniai tarp žolynų kugžda-sriuvinėja;
    Gėlių kvapsniai[5] prabilę, it muzika klęsta —
    Širdin[6] slaptingai kalba, girdo nelytėję.
    Miegas, Švystelėjimas Užmiegu po tamsumo sparnu ir tylumo:
    10
    Tvykst, meteoro žaibas! Pasaulis nušvinta,
    Dangus, žemė ir kalnai auksu nutapinta!
    Naktis, Miegas Saulėtekio naktuže, pilnoji gražumo!
    Ant susnūdusių vokų vos miegas užkrinta,
    Vėl akies kibirkštimi keli prie mielumo.

    Przypisy

    [1]

    pasaulių švietėja — čia: saulė. [przypis edytorski]

    [2]

    Trūksta — sudūžta, suskyla. [przypis edytorski]

    [3]

    škarlatas — purpuras. [przypis edytorski]

    [4]

    bastus — klajojantis. [przypis edytorski]

    [5]

    kvapsniai — aromatas. [przypis edytorski]

    [6]

    Širdin — čia: širdžiai. [przypis edytorski]