Mickevičius, Adomas Gustaitis, Motiejus Alušta http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-aluszta-w-dzien/ Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Kotwica, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-alusta-diena http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2565.jpg Wild grass, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2565 Sudabartinta: *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, chilatą -> chalatą, kįšo -> kyšo * fleksiją: vardažodžių dgs. V. formas (vilnįs -> vilnys) *skyrybą, pvz.: Verda blaškoma marė, ir skandina žemę -> Verda blaškoma marė ir skandina žemę Adomas Mickevičius Krymo sonetai AluštaAlušta --- viena gražiausių Krymo vietų. Ten jau šiaurių vėjai niekad nesiekia ir keleivis dažnai lapkrityje ieško pavėsio po dideliais dar žaliais riešutų medžiais. dieną Gamta, Kraštovaizdis Jau kalnas ūkanotą numetė chalatą, / Ryto šnabžda namazasnamazas --- musulmonų religinė apeiga. po aukso dirvonus, / Linksi giria ir barsto vainikus raudonus, / Lyg KalifųKalifas (arabų ž.) --- turkų sultono, kaipo mahometonų viršininko titulas. rožančiaus rubiną-granatąrubinas ir granatas --- brangūs akmenys raudonos spalvos.Lyg Kalifų rožančiaus rubiną --- granatą. --- Muzulmonai meldžias ant rožančių, kuriuos žymesnieji vartoja susielintus iš brangiųjų akmenėlių. Mormedžiai ir granatai, gražiais raudonuodami vaisiais, puikiai dabina visą pietinę Krymo užuolanką..Žydi pieva varsingomsvarsingoms --- spalvingomis. gėlėmis ripuota, / Drugiai septyniaspalvę laumės juostą pina, / Briliantų sparnyčiais padangę dabina; / Toliau žiogeliai traukia sau šydą sparnuotą. Gamta, Vandenys, Audra O kur uola nuplikus kyšo vandenyse, / Verda blaškoma marė ir skandina žemę; / Jos ūžmuos ūžmas --- ūžimo garsas, ūžesys. šviesa groja, kaip rainio akyse, Ir rūsčiąją pakrantėms audrų kovą lemia, / O ant gilumos vilnys palengva liūliuoja, / Ir maudosi žaginė žaginė --- rąstas neapkapotomis šakomis., ir gulbės baltuoja.