Mickevičius, Adomas
Ajudagas
Gustaitis, Motiejus
http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-krymskie-ajudah/
Bogdziewicz, Monika
Choromańska, Paulina
Kotwica, Wojciech
Fundacja Nowoczesna Polska
Romantyzm
Liryka
Wiersz
Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos
Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013"
(,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti
veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-ajudagas
http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974
Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909.
Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927.
1998
xml
text
text
2013-09-23
lit
http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2563.jpg
Decoration, Karva Javi@Flickr, CC BY-SA 2.0
http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2563
Sudabartinta:
*leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, vaivarykštės -> vaivorykštėsį
* fleksiją: vardažodžių dgs. G. formas (perles -> perlus) , vns. G. formas (savę -> save)
Adomas Mickevičius
Krymo sonetai
Ajudagas
Kalnai, Jūra, Bangos
Mėgstu ant Ajudago rymodams matyti, /
Kaip putojančios bangos verpetaisverpetas --- sukūrys.
puškuoja, /
Bei sidabro vainikais juosia marių srytį, /
Ir tarsi vaivorykštės aplinkui ratuoja,
Atsimuša į sekliųseklius --- gubrys jūroje netoli kranto., sekliaus išblaškyti, /
Lyg didžiažuvių būriai krantus atakuoja, /
Paveldėtų sausumą, tečiaustečiaus --- tačiau. nuvaryti, /
Vėl kiaukeruskiaukerus --- kriaukles., koralus ir perlus
tebšluoja.
Dainius, Giesmės, Aistra, Nemirtingumas
Jaunasis dainiau! Lygiai ir tavo širdyje /
KensmasKensmas --- geismas.
dažnai sujudin vėsulas grumzdingas, /
Bet sveikamjam pakėlus bard’nąBardan’as --- muzikališkaa rytiečių instrumentas.bard’nas --- viduramžių styginis instrumentas, liutnios atmaina. įkvėpimo,
Anas be blėdiesblėdis --- žala. žūva gelmėj užmiršimo, /
Ir už save palieka giesmes nemirtingas, /
Tavo garbei vainiką nupint ateityje.