Maeterlinck, Maurice Wnętrze text Kowalski, Szymon Sekuła, Aleksandra Choromańska, Paulina Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojciech 2022-10-17 2020 Fundacja Nowoczesna Polska pol Tragedia Modernizm Dramat Dramat Sarnecki, Zygmunt https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6976.jpg Portret Henryka Krajewskiego, Jan Matejko (1838-1893), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6976/ Domena publiczna - Maurice Maeterlinck zm. 1949 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Repordukcja cyfrowa pochodzi ze zbiorów Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/maeterlinck-wnetrze https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/maeterlinck-wnetrze.pdf ISBN-978-83-288-6772-7 ISBN application/pdf https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/maeterlinck-wnetrze.html ISBN-978-83-288-6773-4 ISBN text/html https://wolnelektury.pl/media/book/txt/maeterlinck-wnetrze.txt ISBN-978-83-288-6774-1 ISBN text/plain https://wolnelektury.pl/media/book/epub/maeterlinck-wnetrze.epub ISBN-978-83-288-6775-8 ISBN application/epub+zip https://wolnelektury.pl/media/book/mobi/maeterlinck-wnetrze.mobi ISBN-978-83-288-6776-5 ISBN application/x-mobipocket-ebook DD.WL-D FS DDT 3MP tekst od skanu nr 10 okładka: https://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6976 Poprawiono błędy źródła: wstrzymać go nie w mocy > wstrzymać go nie są w mocy. Uwspółcześnienia: * pisownia łączna/rozdzielna, np.: nie mało > niemało; niema (brak) > nie ma; w tem > wtem; odrazu > od razu; naprzykład > na przykład; dobrzeby > dobrze by; * pisownia joty: Marya > Maria; * fleksja, np: tem > tym; wszystkiem > wszystkim; zwróconemi > zwróconymi; złożonemi > złożonymi; mojem > moim; * dźwięczność i bezdźwięczność: dostrzedz > dostrzec; wziąść > wziąć; * inne: Cichy rozhowor wśród tłumu > Cichy szmer wśród tłumu * Zimno wam być musi > Wam zimno być musi. Zmieniono składnię większości zdań z orzecznikiem przymiotnikowym w narzędniku, np.: była równie piękną jak jej siostry > była równie piękna jak jej siostry. Dostosowano interpunkcję do współczesnych zasad. Maurice Maeterlinck Wnętrze W prowincjonalnej miejscowości młoda dziewczyna popełnia samobójstwo, czego pierwszymi świadkami są starzec i nieznajomy przybysz. Podczas gdy ciałem nieszczęśnicy zajmują się zebrani mieszkańcy, ci dwaj razem postanawiają powiadomić o tragedii jej rodzinę. Zdarzenia przedstawione w sztuce Maurice'a Maeterlincka to jedynie tło, pretekst do przedstawienia rozterki pełnych niemocy i niezdecydowania bohaterów. Litość i empatia mieszają się w nich z lękiem przed koniecznością przyniesienia złych wieści najbliższym zmarłej. Maeterlinck czyni z pustych deliberacji główną siłę ukierunkowującą przebieg całej sztuki. Jest to powszechny motyw w dziełach belgijskiego symbolisty.Wnętrze, wraz z Alladine i Palomidesem oraz Śmiercią Tintagilles'a wchodzi w skład tryptyku zatytułowanego Trzy małe dramaty dla teatru lalek. OSOBY W ogrodzie: Starzec Obcy Marta --- wnuczka Starca Maria --- wnuczka Starca Chłop Tłum W domu: Ojciec Matka Dwie Dziewczyny Dziecko Stary ogród, zasadzony wierzbami. W głębi dom, w którym trzy parterowe okna oświetlone. Dość wyraźnie widać za nimi siostrę, czuwającą przy lampie. Ojciec siedzi przy kominie. Matka, łokciem wsparta na stole, patrzy przed siebie. Dwie dziewczyny, biało ubrane, haftują, marząc i uśmiechając się niekiedy. Dziecko drzemie z główką spoczywającą na lewym ramieniu matki. Gdy jedna z osób tu się znajdujących powstanie, chodzi lub gestykuluje, ruchy jej wydają się poważne, powolne, nie powtarzają się często, jakby były uduchowione odległością, światłem i mieniącą się zasłoną okien. Starzec i Obcy wchodzą ostrożnie do ogrodu. STARZEC Znajdujemy się w części ogrodu położonej za domem. Nigdy tu nie przychodzą. Drzwi z przeciwnej strony zamknięte... i okiennice zamknięte. Tu nie ma okiennic... i światło spostrzegam. Tak, czuwają jeszcze przy lampie. Na szczęście nas nie usłyszeli, bo matka albo dziewczęta byłyby może wyszły... a wtedy --- co byśmy poczęli? OBCY A co uczynimy teraz? STARZEC DomMuszę naprzódnaprzód --- najpierw zobaczyć, czy wszyscy są w izbie. Widzę ojca, siedzącego przy kominie. Czeka, wyciągnąwszy ręce na kolana... Matka łokciem oparła się na stole... OBCY Patrzy na nas! STARZEC Nie... nie wie, gdzie patrzy. Oczu nawet nie mruży. Nie może nas widzieć... Stoimy w cieniu drzew wysokich. Nie zbliżajcie się!... Obie siostry umarłej są także w izbie. Haftują.... a dziecko usnęło. Zegar stojący w kącie wskazuje dziewiątą. Nie domyślają się niczego... nie mówią ze sobą... OBCY Gdyby można było zwrócić na siebie uwagę ojca i dać mu znak jakiś! Obejrzał się na nas. Czy chcecie, żebym do okna zapukał? Trzeba przecie, żeby choć jedno dowiedziało się wprzódy, zanim wszyscy się dowiedzą. STARZEC Współczucie, WahanieNie wiem, które z nich wybrać... Bardzo ostrożnym być należy. Ojciec stary i chorowity. Matka także; a siostry za młode... Wszyscy ją kochali, jak już dziś ludzie kochać nie umieją... W życiu moim nie widziałem szczęśliwszej rodziny... Nie, nie! Nie zbliżajcie się do okna! tak byłoby najgorzej... Lepiej ich zawiadomić w jak najprostszy sposób, jakby to był wypadek zwyczajny... I nie okazywać zbyt wielkiego smutku, bo na widok naszego boleść ich wzrosnąć gotowa... Chodźmy na drugą stronę. Zastukamy do drzwi i wejdziemy, jak gdyby nigdy nic!... Wejdę pierwszy, co ich nie zdziwi, bo zachodzę do nich niekiedy wieczorem... przynoszę kwiaty lub owoce... i nieraz spędzam z nimi godzin parę. OBCY No, to na co mam wam towarzyszyć? Idźcie sami, zaczekam, aż mnie przywołacie. Nigdy mnie nie widzieli, jestem tylko obcy, przechodzień... STARZEC Lepiej mi nie być samemu. Nieszczęście, które nie sam jeden człowiek przynosi, wydaje się mniej dotkliwe i lżejsze do zniesienia... Idąc tu, już o tym myślałem. Gdy wejdę sam, zaraz mówić muszę. Dowiedzą się o wszystkim z paru wyrazów, a potem przyjdzie mi zamilknąć. Lękam się milczenia, jakie nastaje po wymówieniu ostatniego słowa zwiastującego nieszczęście... Wówczas to serce się kraje... Jeżeli zaś wejdziemy razem, powiem im na przykład po długich wywodach: Znaleźliśmy ją ot tak... Ciałem jej, ze złożonymi na krzyż rękami, kołysała fala. OBCY Rąk nie miała złożonych... zwieszały się wzdłuż ciała. STARZEC Widzicie! Jak to człowiek plecie mimo woli... a wrażenie nieszczęścia rozprasza się w opowiadaniu szczegółów. Gdy przeciwnie, jeśli wejdę sam, pierwszymi słowami --- jak ich znam --- przerażą się od razu... i Bóg wie, co z tego wyniknąć może! Lecz jeśli jeden po drugim mówić będziemy, wysłuchają nas, nie wiedząc nawet, kiedy złej wieści zajrzeli w oczy... Pamiętajcie, że spotkamy się z matką, a życie jej wisi na włosku... Dobrze by było, żeby pierwsza fala smutku rozbiła się o kilka naszych wyrazów... Do nieszczęśliwych trzeba mówić długo; trzeba ich kołem otoczyć. Najobojętniejsi biorą w siebie mimowolnie część bólu. Tym sposobem, bez wrzawy i wysiłku, rozdziela się on jak powietrze lub światło... OBCY Odzież wasza zmoczona; woda z niej spływa na płyty kamienne. STARZEC Zmoczyłem jeno kraj płaszcza. --- Wam zimno być musi. Macie piersi ziemią zwalane... Idąc drogą, nie spostrzegłem tego w ciemności... OBCY Wszedłem po pas w wodę. STARZEC Czy dawno przed mym przybyciem znaleźliście jej ciało? OBCY Parę minut zaledwie. Zdążałem do wsi; było późno, więc nad brzegiem ściemniać się zaczynało. Szedłem z oczami zwróconymi na rzekę jaśniejszą od drogi. Wtem, o dwa kroki od kępy sitowia, spostrzegam coś niezwykłego... Zbliżam się i widzę jej włosy, które kręgiem podniosły się nad głową i wirują prądem szarpane... W izbie obie dziewczyny zwracają twarze ku oknu. STARZEC Czy widziałeś, jak obu siostrom włosy zadrżały na ramionach? OBCY Zwróciły głowy w naszą stronę... Zwróciły głowy, nic więcej. Mówiłem za głośno. Obie dziewczyny wracają do dawnego położenia. Już tu nie patrzą. --- Wszedłem po pas w wodę, wziąłem ją za rękę i bez wysiłku na brzeg wyciągnąłem... Była równie piękna jak jej siostry. STARZEC Może piękniejsza!... Nie wiem, dlaczego straciłem całą odwagę... OBCY A o jakiej odwadze mówicie? Uczyniliśmy wszystko, co tylko człowiek zrobić może... Umrzeć musiała chyba już przed godziną. STARZEC A dziś rano żyła jeszcze!... Spotkałem ją wychodzącą z kościoła. Mówiła mi, że odjeżdża, że ma zamiar odwiedzić babkę mieszkającą za rzeką, z której ją wydobyliście. Mówiła, że nie wie, kiedy się zobaczymy... Chciała mnie o coś zapytać, ale nie śmiała... i nagle odeszła. Teraz jednak, gdy się nad tym zastanawiam... Nie domyśliłem się niczego!... Uśmiechała się, jak uśmiechają się ci, co milczeć pragną albo lękają się, żeby ich nie zrozumiano... Zaledwie mały promyczek nadziei migotał w jej oczach mętnych... Nie patrzyła na mnie... OBCY Chłopi mi mówili, że widzieli, jak aż do wieczora błądziła nad rzeką. Myśleli, że zbiera kwiatki... Może być, że jej śmierć... STARZEC Nie wiadomo!... Kto by to odgadł?... Może należała do tych, które mówić nie chcą. Każdy człowiek nosi w sobie niejeden powód utraty życia... W duszę, jak w tę oto izbę, zajrzeć nie można... Wszystkie one takie... Mówią o rzeczach powszednich i nikt nie domyśla się, co się w ich główkach dzieje. Samobójstwo, DuszaNieraz miesiące całe żyjemy obok istot, które już nie należą do świata, a duszy ich do życia nie nakłonisz... Podobne są do lalek nieruchomych, pomimo że w ich duszach dzieją się dziwne rzeczy... Same nie wiedzą, czym są... I ona żyłaby, jak żyją inne... Aż do śmierci mówiłaby: ,,Panie, pani, deszcz dziś padać będzie". Albo: ,,Siądziemy do śniadania; w trzynaście osób siądziemy do stołu". Albo: ,,Owoce jeszcze niedojrzałe". Takie jak ona wspominają z uśmiechem o opadających kwiatach, a płaczą w ciemności... Anioł nawet nie domyśliłby się, czego pragną, a człowiek zrozumieć je może dopiero poniewczasie... Wczoraj wieczorem siedziała tam, przy lampie, jak jej siostry... Gdyby się to nie stało, nie widzielibyście ich, panie, tak jak je teraz widzicie... Zdaje mi się, że i ja po raz pierwszy ją ujrzałem... Trzeba coś z zaziemskiego do powszedniego dodać życia, zanim się je pojmie jak należy... Dzień i noc masz je przy sobie, a dowiadujesz się, czym są w istocie, dopiero wówczas, gdy odchodzą na zawsze... Dziwną jednak duszyczkę mieć musiała!... Dziecinną musiała mieć duszyczkę, biedną i naiwną, i pełno skarbów nieprzebranych, jeśli powiedziała, co powiedzieć miała, jeśli uczyniła, co powinna była uczynić. OBCY Spojrzyjcie w izbę, oni się tam wszyscy teraz uśmiechają. STARZEC Spokojni... Dziś wieczorem nie oczekiwali jej. OBCY Uśmiechają się, nie poruszają się wcale... Oto ojciec kładzie palec na ustach... STARZEC Wskazuje dziecko śpiące na matki łonie... OBCY Ona nie śmie oczu podnieść, żeby nie przerwać snu dziecięcia... STARZEC Siostry haftować przestały... Jaka cisza wśród nich zaległa. OBCY Upuściły motek białego jedwabiu... STARZEC Na dziecko się patrzą... OBCY Nie domyślają się, że i my na nie patrzymy. STARZEC Patrzą na nas także... OBCY Wzniosły oczy w górę... STARZEC A jednak widzieć nas nie mogą... OBCY Zdają się szczęśliwi, bo nie wiedzą, co ich czeka... STARZEC Mniemają, że są bezpieczni... Zamknęli drzwi... u okien mają kraty. Wzmocnili mury starego domostwa; zaryglowali troje drzwi dębowych... Przewidzieli wszystko, co przewidzieć można. OBCY Trzeba im wreszcie powiedzieć, zanim kto nie zawiadomi ich nagle. Gdy odchodziłem, tłum chłopów gromadził się na łące, gdzie zmarła leży... Nużby który z nich zapukał... STARZEC Marta i Maria są przy niej... a chłopi właśnie zabrali się do zrobienia noszy z gałęzi. Powiedziałem starszej, żeby czym prędzej przybiegła nas uprzedzić, gdy z ciałem ruszą w drogę. Zaczekajmy na nią. Wejdzie tam razem ze mną... Niepodobna przyglądać się im dłużej... Zdawało mi się, że będę mógł od razu do drzwi zapukać, wejść i w kilku słowach rzecz opowiedzieć... Niestety, zbyt długo patrzyłem na nich, jak pełni życia, spokojni, siedzą przy lampie... Maria wchodzi. MARIA Już idą, dziaduniu! STARZEC To ty?... Gdzie są? MARIA U podnóża ostatnich pagórków. STARZEC Czy przyjdą bez wrzawy? MARIA Prosiłam, żeby po cichu odmawiali pacierze. Marta im towarzyszy. STARZEC Dużo ich idzie? MARIA Cała wieś otacza niosących. Przyszli ze światłem. Powiedziałam, żeby pogasili świece. STARZEC Którędy idą? MARIA Ścieżkami. Postępują powoli... STARZEC Już czas... MARIA Czy powiedziałeś im, dziaduniu? STARZEC Widzisz, żeśmy dotąd nic nie powiedzieli. Jeszcze tam, przy lampie, czekają na wieść żałobną... Patrz, moje dziecko, patrz! Zobaczysz coś, co ci o życiu da pojęcie... MARIA Och, jacy oni spokojni!... Zdaje mi się, jakbym ich we śnie widziała... OBCY Ostrożnie! Obie siostry drgnęły... STARZEC Powstają... OBCY Sądzę, że chcą zbliżyć się do okien... Jedna z dwóch sióstr zbliża się w tej chwili do pierwszego okna; druga do trzeciego. Opierają równocześnie dłonie na szybach. Patrzą długo w ciemność. STARZEC Nikt nie stanął przy oknie środkowym. MARIA Patrz... Słuchają... STARZEC Starsza uśmiecha się do czegoś, czego widzieć nie może. OBCY A w oczach drugiej maluje się przestrach... STARZEC Ostrożnie! Nie wiadomo, jak daleko dusza sięga, gdy leci do ludzi. Długie milczenie. --- Maria, całując Starca, tuli się do jego piersi. MARIA Dziadunio! STARZEC Nie płacz dziecko... przyjdzie i na nas kolej. Milczenie. OBCY Patrzą się ciągle... STARZEC Choćby biedaczki sto tysięcy lat patrzyły, nic nie dostrzegą. Noc ciemna... Oczy zwróciły w naszą stronę, gdy właśnie z przeciwnej nieszczęście nadchodzi... OBCY Tym lepiej, że tu patrzą... Nie wiem co, ale coś się od łąk tutaj zbliża... MARIA Myślę, że tłum... Są jeszcze tak daleko, że ledwie ich rozpoznać można... OBCY Idą krętą ścieżką... Oto ich znowu widać na stoku, oświeconym przez księżyc... MARIA Och, jacy liczni!... Gdy odchodziłam, zbiegali się ludzie z przedmieścia... Nałożyli kawał drogi... STARZEC TłumA jednak przyjdą... Widzę ich także... Idą łąkami... Wydają się tak mali, że wśród trawy ledwie ich dostrzec można... Można by myśleć, że to dzieci bawiące się przy blasku księżyca... Gdyby ich one spostrzegły, nie odgadłyby pewnie... Cóż z tego, że odwrócone tyłem do przybywających?... Tamci zbliżają się krok za krokiem, a od dwóch godzin nieszczęście wzrasta i wzrasta. Nie są w stanie przeszkodzić, by nie rosło... Ci zaś, co niosą, wstrzymać go nie są w mocy. Ono ich panem, więc służyć mu powinni... Śpieszy do celu po wytkniętej drodze... Nie zna znużenia i jedno tylko ma na myśli... Oni zmuszeni są sił swoich mu użyczyć. Smutni, lecz idą... Litują się, lecz postępować muszą. MARIA Dziaduniu, starsza się już nie uśmiecha. OBCY Nie odchodzą od okien. MARIA Całują matkę... OBCY Starsza pogłaskała włoski na główce dziecięcia, a ono się nie przebudziło. MARIA Teraz ojciec do nich ręce wyciąga, żeby go także pocałowały... OBCY A teraz cisza... MARIA Do matki wracają... Odchodzą na miejsca. OBCY Ojciec patrzy na wahadło zegara. MARIA Można by myśleć, że modlą się bezwiednie. OBCY Można by mniemać, że słuchają wewnętrznego głosu dusz własnych. Milczenie. MARIA Dziaduniu, nie mów im dziś jeszcze! STARZEC A widzisz, i ty tracisz odwagę... Wiedziałem, że nie należało się patrzeć. Mam już blisko lat osiemdziesiąt i trzy, a widok życia po raz pierwszy wywołuje we mnie tak niezwykle wrażenie. Nie wiem dlaczego, ale wszystko, co oni tam robią, wydaje mi się dziwnie poważne. A oni po prostu oczekują przy lampie zbliżającej się nocy, jak i my oczekiwalibyśmy jej przy swojej. Patrzę jednak na nich jak z innego świata, bo znam maleńką prawdę, której oni nie znają... Czy tak, moje dzieci? Powiedzcie mi dlaczego i wy pobledliście także? Czy jest może coś jeszcze, o czym mówić nie chcemy, a co nam łzy wyciska?... Nie wiedziałem, że jest coś tak smutnego w życiu, a tych, co na to patrzą, strach przejmuje... Choćby się nawet nic nie było stało, lękałbym się o nich, widząc ich spokój... Zbyt wielką ufność pokładają w świecie. Siedzą tam, zasłonięci od wroga tylko tymi marnymi oknami... zamknęli drzwi, więc myślą, że nic złego stać się im nie może, a nie wiedzą, że coś zawsze duszom się przytrafia, bo świat nie kończy się na progu domu... Tak są pewni życia, że nie przypuszczają nawet, iż są ludzie, co więcej od nich wiedzą i że ja, biedny starzec, o dwa kroki od ich drzwi stojący, trzymam ich szczęście, niby chorego ptaka w moich starych dłoniach... i nie śmiem dłoni otworzyć... MARIA Miej litość, dziaduniu! STARZEC Litujemy się nad nimi, moja droga... lecz nad nami nie ma litości. MARIA Dziaduniu, powiedz jutro... powiedz w jasny dzień... mniej okropny smutek ich ogarnie... STARZEC Może masz słuszność, dziewczyno... Lepiej by to wszystko pogrzebać w cieniach nocy. Światło dnia ból łagodzi... Ale cóż by na to jutro powiedzieli? Nieszczęście zazdrosnym czyni... a ci, na których spada, pragną dowiedzieć się o nim wcześniej od obcych. Nie chcą go powierzać obojętnym dłoniom. Myśleliby, żeśmy im co skradli... OBCY Zresztą... już nie czas! Słyszę szmer modlitwy... MARIA Są tam... Idą za płotami... Marta wchodzi. MARTA Otóż jestem. Tu ich doprowadziłam. Powiedziałam, by zaczekali na drodze. Słychać krzyk dzieci. Ach dzieci... krzyczą znowu. Zakazałam im przychodzić... Ale chcą także widzieć, a matki mnie nie usłuchały... Powiem im... Nie; zamilkły. --- Czy wszystko gotowe? Przyniosłam pierścioneczek przy niej znaleziony... Mam także trochę owoców dla dziecka... Sama ją ułożyłam na noszach. Wygląda, jakby spała... Niemało miałam kłopotu z jej włosami; ułożyć się nie chciały... Kazałam narwać stokroci... Innych kwiatów nie było... Co tu robicie? Czemu nie jesteście z nimi? Patrzy w okna. Nie płaczą?!... Nie powiedzieliście jeszcze? STARZEC Marto, Marto! Zbyt wiele życia masz w duszy, żebyś zrozumieć mogła... MARTA Dlaczego nie miałabym zrozumieć?.... Po chwili milczenia, tonem bardzo poważnego wyrzutu. Nie śmiałeś, dziaduniu? STARZEC Nie wiesz, Marto.... MARTA A więc ja powiem. STARZEC Pozostań tu, moje dziecko i popatrz chwilę.. MARTA Ach, jacy oni nieszczęśliwi!.... Nie! Czekać dłużej nie mogę.... STARZEC Dlaczego? MARTA Nie wiem... czuję jednak, że dłużej czekać nie mogę... STARZEC Chodź tu, moje dziecko... MARTA Jacy oni cierpliwi! STARZEC Chodź tu, moje dziecko.... MARTA Odwraca się. Gdzie jesteś, dziaduniu? Nieszczęście mnie oślepiło, ciebie nawet nie widzę.... Sama nie wiem, co począć... STARZEC Nie patrz na nich, dopóki się nie dowiedzą. MARTA Pójdę z tobą.... STARZEC Cierpienie, Młodość, StarośćNie, Marto; pozostań tutaj.... Usiądź obok swojej siostry, pod domem, na tej starej ławie kamiennej.... i nie patrz! Jesteś za młoda, nie zapomniałabyś nigdy... Nie trzeba, żebyś przedwcześnie się dowiedziała, jaka bywa twarz tego, komu śmierć zajrzy w oczy.... Może usłyszysz krzyk. Nie odwracaj się... A może nic nie usłyszysz. Przede wszystkim nie odwracaj się, gdy nic nie usłyszysz... Postępu boleści przewidzieć nie można... Zwykle kończy się wszystko na kilku łkaniach, wyrywających się z głębi piersi... Sam nie wiem, co uczynię, gdy je usłyszę... To już z powszednim życiem nie ma nic wspólnego.... Zanim odejdę, uściśnij mnie, moje dziecko. Odgłos szmeru modlitwy zbliżył się stopniowo. --- Część tłumu zapełnia ogród. --- Słychać głuche stąpania i ciche szepty. OBCY Do tłumu. Tu pozostańcie! Nie zbliżajcie się do okien.... Gdzie ona? CHŁOP Kto? OBCY Tamci.... co nieśli? CHŁOP Idą aleją wiodącą do domu. Starzec odchodzi. Marta i Maria siedzą na ławie tyłem do okien odwrócone. --- Cichy szmer wśród tłumu. OBCY Ci... cho!... Nie mówcie! Starsza siostra w izbie wstaje i zasuwa rygiel u drzwi. MARTA Otworzyła? OBCY Przeciwnie, zamknęła. Milczenie. MARTA Czy dziadunio już wszedł? OBCY Nie... Starsza siostra wraca od drzwi i siada przy matce... Inni nie poruszyli się nawet, a dziecko śpi ciągle... Milczenie. MARTA Siostrzyczko, podaj mi ręce! MARIA Marto! Obejmują się --- Pocałunek. OBCY Musiał zapukać... Wszyscy naraz podnieśli głowy... Spoglądają po sobie... MARTA Och! och! Siostrzyczko, ja także krzyczeć będę! Tłumi łkanie na ramieniu siostry. OBCY Musiał powtórnie zapukać... Ojciec spojrzał na zegar... Powstaje. MARTA Siostro! Siostro! Muszę tam wyjść koniecznie... Nie mogą pozostać sami! MARIA Marto! Marto! Zatrzymuje ją. OBCY Ojciec do drzwi się zbliżył... Odsuwa rygiel... Otwiera z ostrożnością... MARTA Och! Czy pan nie widzi?... OBCY Kogo? MARTA Tych... co niosą?... OBCY Tylko trochę drzwi uchylił... Widzę zaledwie kawał trawnika i wodotrysk... Klamki z rąk nie wypuszcza... Cofa się... Zdaje się mówić: ,,A, to wy"... Wzrusza ramionami... Zamyka drzwi... Dziadunio panienek wszedł do pokoju. Tłum zbliżył się do okien. --- Marta i Maria podnoszą się z początku tylko do połowy, potem jedna przy drugiej, obejmując się ramionami, przysuwają się także. --- Widać Starca postępującego naprzód. --- Obie siostry zmarłej podnoszą się. --- Matka także się podnosi, ale wprzód z wielką pieczołowitością sadowi dziecko na fotelu, z którego powstała, tak że widać malca śpiącego w pośrodku pokoju, z główką nieco pochyloną. --- Matka idzie naprzeciw Starca i podaje mu rękę, lecz cofa szybko, zanim ten zdążył wziąć ją w swoje dłonie. --- Jedna z dziewczyn chce mu zdjąć płaszcz z ramion; druga przysuwa dlań fotel. --- Lecz Starzec gestem odmawia. --- Ojciec uśmiecha się zdziwiony. --- Starzec patrzy w okna. OBCY Nie śmie powiedzieć... Spojrzał na nas... Szemranie i poruszenie tłumu. OBCY C... yt! Starzec, spostrzegłszy twarze za oknami, szybko odwraca oczy. --- Jedna z dziewczyn ciągle mu fotel przysuwa. --- Starzec siada na nim wreszcie i kilka razy przesuwa dłoń po czole. OBCY Siada!... Reszta osób w pokoju siada także. --- W ciągu tego Ojciec mówi coś szybko i płynnie. --- Nareszcie Starzec usta otwiera, a dźwięk jego głosu zdaje się budzić uwagę. --- Ojciec mu przerywa. --- Starzec zabiera głos znowu. --- W miarę jak mówi, wszyscy unieruchomieni słuchają go uważnie. --- Nagle Matka zadrżała i powstaje. MARTA Och!... Matka pojmie, zrozumie!... Marta odwraca się i kryje twarz w dłoniach. --- Znowu wrzawa głucha wśród tłumu. --- Popychają się. --- Dzieci krzyczą, proszą, by je wzięto na ręce, żeby także widzieć mogły. --- Część matek spełnia ich życzenie. OBCY C... yt! Jeszcze nie powiedział.... Widać, jak Matka pyta Starca z gorączkowym niepokojem. --- On jeszcze słów parę przemawia. --- Potem nagle wszyscy z miejsc powstają, zadając mu naraz pytania. --- On powolnym ruchem głowy potwierdza. OBCY Powiedział!... Powiedział w tej chwili... GŁOSY W TŁUMIE Powiedział!... Już powiedział! OBCY Nic nie słychać... Starzec powstaje także i nie odwracając się, wskazuje palcem drzwi za sobą. --- Matka, Ojciec i siostry rzucają się ku drzwiom, których Ojciec od razu otworzyć nie może. --- Starzec stara się Matkę zatrzymać. GŁOSY WŚRÓD TŁUMU Wychodzą!... Wychodzą! Tłum popycha się w ogrodzie. --- Wszyscy biegną za dom i znikają. --- Pozostaje tylko Obcy, który stoi przy oknach. --- W pokoju nareszcie otwierają się podwoje. --- Wszyscy razem wychodzą. --- Za drzwiami widać niebo gwiaździste, trawnik i wodotrysk mieniący się w świetle księżyca. --- W pośrodku pokoju dziecko śpi spokojnie na fotelu. --- Milczenie. OBCY Dziecko nie przebudziło się... Wychodzi.