Louÿs, Pierre Piosenka (O mroku leśny...) Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Pranga, Daria Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/louys-piosenka-o-mroku-lesny http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26245 Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911 Domena publiczna - Bronisława Ostrowska zm. 1928 1999 xml text text 2012-05-09 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1185.jpg Skip and graffiti, fotologic@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1185 DCA 6RA 1DDF XIX Pierre Louÿs Piosenka (O mroku leśny...) pisownia wielką literą w zdaniu: wprowadzono pisownię wielką literą po ! fleksja: mię > mnie leksyka: ostawiła > zostawiła; leksyka/fleksja: stop > stóp interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , ---; zastąpiono kropkę pytajnikiem w zdaniu Równie senne, dokąd poszła moja kochanka? (zgodnie z oryginałem) Rozstanie, Pozycja społeczna, RozczarowanieO mroku leśny, kędykędy (daw.) --- którędy; tu: gdzie. miała przyjść moja kochanka --- jakożjakoż --- tu: jak, w jaki sposób, którędy. stąd poszła --- mów! --- Równiami... Równie senne, dokąd poszła moja kochanka? Wybrzeżem. Rzeko jasna, która widziałaś ją! Powiedz, zalizali (daw.) --- czy. odeszła daleko? Rzuciła mnie dla drogi... Drogo polna, zali ją widzisz jeszcze? Zostawiła mnie dla gościńca. Gościńcze biały, bity gościńcze grodnygrodny --- tu: miejski, prowadzący do miasta.! Wyznaj, gdzieś zawiódł ją? --- W złotą ulicę miasta. --- Ulico, czy dotykasz jeszcze jej bosych stóp? Weszła do królewskiego zamku. O zamku! O świetności świata! Powróć mi ją! --- Patrz! Ma kręgi złociste na piersiach, klejnoty kosztowne we włosach... sto pereł w podłuż bioder... dwie ręce wokół szyi... Z piosenek Bilitis