Louÿs, Pierre Piosenka (Dziewczyno-dziw!...) Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Pranga, Daria Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/louys-piosenka-dziewczyno http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26245 Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911 Domena publiczna - Bronisława Ostrowska zm. 1928 1999 xml text text 2012-05-09 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2856.jpg Mixed messages, fotologic@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2856 DCA 1DDF 3MN Pierre Louÿs Piosenka (Dziewczyno-dziw!...) fleksja: nicie > nici uporządkowano wersyfikację: 1) A coże ci się stało? --- Nie rzekę ci! Nie rzekę/ tego ci! > A coże ci się stało? --- Nie rzekę ci!/ Nie rzekę tego ci! 2) Oliwki mnę na smutną wonność trumny. --- Ohej!/ Ohej! A któż ci umarł, powiedz? --- I pytasz mnie! > Oliwki mnę na smutną wonność trumny. --- Ohej! Ohej!/ A któż ci umarł, powiedz? --- I pytasz mnie! 3) Padł w morską głąb... --- Ohej! Ohej! A jakże to?/ A gdzie? --- Z rumaków swych! Z białych ruma-/ ków swych! > Padł w morską głąb... --- Ohej! Ohej!/ A jakże to? A gdzie? --- Z rumaków swych!/ Z białych rumaków swych! W oryginale to są akapity, nie strofy. Chyba warto przerobić. Wtedy należy wyrzucić ten akapit noty. Zob. http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Chansons_de_Bilitis (6. Chanson. Torti-tortue). DK ŻałobaDziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? ---/ Owijam przęśl i przędę długie nici. --- Ohej! Ohej!/ Czemu nie tańczysz z nami? --- Mam wiele trosk!/ Mam bardzo wiele trosk!Śmierć, Pogrzeb Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? ---/ Uliniam wić na pogrzebową fletnię. --- Ohej! Ohej!/ A coże ci się stało? --- Nie rzekę ci!/ Nie rzekę tego ci! Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? ---/ Oliwki mnę na smutną wonność trumny. --- Ohej! Ohej!/ A któż ci umarł, powiedz? --- I pytasz mnie!/ I możesz pytać mnie! Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? ---/ Padł w morską głąb... --- Ohej! Ohej!/ A jakże to? A gdzie? --- Z rumaków swych!/ Z białych rumaków swych! Z piosenek Bilitis