Ukrainka, Łesia ,,W czarną chmurę się skłębiły wszystkie moje smutki..." text Kowalska, Dorota Choromańska, Paulina Orzechowski, Michał 2023-02-21 Fundacja Wolne Lektury pol Licencja Wolnej Sztuki 1.3. Liryka Wiersz Poezja Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl). Sfinansowano dzięki zrzutce społecznościowej czytelniczek i czytelników Wolnych Lektur. Roszkowski, Marcin https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesia-ukrainka-w-czarna-chmure-sie-sklebily-wszystkie-moje-smutki Pozytywizm https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/7294.jpg Parasol, Marija Konstantinowna Baszkircewa (1858 -1884), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/7294/ Sebastian Firlik Tomasz Kłosiński Aleksander Parkitny Iwona Mroczek-Wardzińska MarcinT Olesia Ivchenko Ita Agnieszka Czoska Katarzyna Nocuń Marcin Olender AGJ Włodzimierz Beata Piotr Tyszko Paulina rusofob rusofobski Natalia Vitalii Aleksandra Michałowska Maja Martynowska Dmytro Morozov Marcin Matyja kali Zbigniew Cukras Just Michał Oleszkiewicz Tomasz Weresa Justyna Hołubowicz Jakub Kloc Kacper Pogoda Mikołaj Demel https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesia-ukrainka-u-chornuyu-hmaru-zibralasya-tuga-moya/ Łesia Ukrainka, Melodie, tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski, Fundacja Wolne Lektury, Warszawa 2023. wiersz w oryginale: https://redakcja.wolnelektury.pl/editor/edit/lesia-ukrainka-u-chornuyu-hmaru-zibralasya-tuga-moya/1/#VisualPerspective Łesia Ukrainka ,,W czarną chmurę się skłębiły wszystkie moje smutki..." Burza, Siła, ZwycięstwoW czarną chmurę się skłębiły wszystkie moje smutki,/ Żal mój przez nią się przetoczył ogniem błyskawicy,/ Piorunem w serce uderzył,/ Gęstym deszczem się rozlały wszystkie moje łzy./ Przeleciała nawałnica gwałtowna nade mną,/ Ale nie złamała mnie, z ziemią nie zrównała,/ Dumnie więc uniosłam czoło,/ A obmyte łzami oczy patrzą teraz jaśniej,/ W moim sercu rozbrzmiewają śpiewy triumfalne/ i związana z wiosną siła w duszy mojej gra./ Nie złamały jej zimowe trzaskające mrozy,/ Nie zrównały z ziemią jej ostre nawałnice,/ Nie rozbiła również jej ta wiosenna burza./ Sama stawię czoła burzy,/ Stanę --- i zmierzymy siły! (z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)