Ukrainka, Łesia Miniona wiosna text Kowalska, Dorota Sekuła, Aleksandra Choromańska, Paulina Orzechowski, Michał 2023-02-21 Fundacja Wolne Lektury pol Licencja Wolnej Sztuki 1.3. Liryka Wiersz Poezja Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl). Sfinansowano dzięki zrzutce społecznościowej czytelniczek i czytelników Wolnych Lektur. Roszkowski, Marcin https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/miniona-wiosna Pozytywizm https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/7294.jpg Parasol, Marija Konstantinowna Baszkircewa (1858 -1884), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/7294/ Sebastian Firlik Tomasz Kłosiński Aleksander Parkitny Iwona Mroczek-Wardzińska MarcinT Olesia Ivchenko Ita Agnieszka Czoska Katarzyna Nocuń Marcin Olender AGJ Włodzimierz Beata Piotr Tyszko Paulina rusofob rusofobski Natalia Vitalii Aleksandra Michałowska Maja Martynowska Dmytro Morozov Marcin Matyja kali Zbigniew Cukras Just Michał Oleszkiewicz Tomasz Weresa Justyna Hołubowicz Jakub Kloc Kacper Pogoda Mikołaj Demel https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesia-ukrainka-byla-wesna-wesela Łesia Ukrainka, Melodie, tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski, Fundacja Wolne Lektury, Warszawa 2023. wiersz w oryginale: https://redakcja.wolnelektury.pl/editor/edit/lesia-ukrainka-davnya-vesna/1/#VisualPerspective Łesia Ukrainka Miniona wiosna WiosnaNadeszła wiosna --- hojna, wesoła i miła,/ Promienie słała i sypała kwiaty./ Leciała szybko, niby na stu skrzydłach,/ W ślad za nią mknęły śpiewające ptaki. Wszystko ożyło, wszystko rozbrzmiało ---/ Zielone szumy i wesołe dźwięki!/ Choroba, SamotnośćWszystko śpiewało, śmiało się, brzęczało ---/ Tylko ja chora, sama pośród męki. NaturaI tak myślałam --- «Wiosna jest dla wszystkich,/ Wszystkim przynosi swoje podarunki./ Ja tylko nie mam żadnej z niej korzyści./ A wiosna za nic ma moje frasunki». KwiatyJednak pamięta! Prosto w okno moje / Zajrzały śmiało gałęzie jabłoni./ Zamigotały listeczki zielone,/ Wszystko się pławi w białych kwiatów toni. WiatrWiatr też nadleciał i w chatce maleńkiej/ Zaśpiewał piosnkę wiosennej wolności,/ Wraz z nim przybyły tu ptasie piosenki,/ Miły zagajnik echem swym zagościł. A dusza moja nigdy nie zapomni/ Tego prezentu, który wiosna dała;/ Wiosny podobnej nikt już nie przypomni,/ Do tej, co pod mym oknem zajaśniała. 1894 r. (z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)