Lerberghe, Charles Van Deszcz letni Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Pranga, Daria Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lerberghe-deszcz-letni http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26245 Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911 Domena publiczna - Bronisława Ostrowska zm. 1928 1999 xml text text 2012-05-09 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/986.jpg Message #1, fotologic@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/986 Charles Van Lerberghe Deszcz letniDeszcz letni --- wiersz jest fragmentem poematu Pieśń Ewy, składającego się z 5 części: Preludium, Najpierwsze słowa (w tej części znajduje się niniejszy wiersz Deszcz letni), Kuszenie, Grzech i Jutrzenka. pisownia łączna / rozdzielna: w krąg > wkrąg fleksja: mię > mnie interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , --- Siostra moja, letnia zlewa,/ Żyzna, ciepła, zlewa cicha,/ Słodko płynie, słodko śpiewa/ Z srebrzystego nieb kielicha. Wszystkie białych pereł sznury/ Rozesnuła z siwej chmury:/ Tańczcie, pliszki!/ Piejcie, kosy!/ Uderzajcie w hymn stugłosy!/ Piejcie, gniazda! tańczcie, kwiaty!/ Chwalcie niebios dar skrzydlaty! LatoNa mych warg stulony pąk/ Kładniekładnie (daw.) --- kładzie. usta z malin rośnychrośny --- rosisty, wilgotny od rosy.,/ Uśmiechniętych i bezgłośnych ---/ DeszczI tysiącem drobnych rąk/ Dotyka mnie zewsząd wkrąg. Na kobiercach dzwonnych ziół/ Od poranku do poranku/ Sznur się pereł snuł i snuł,/ Jak szemrząca w mgle kaskada/ Bez wytchnienia, bez ustanku,/ Zlewa pada... pada... pada... SłońceWreszcie słońce z chmur wyziera/ Na niebiosy/ I ociera/ Przesianymi między drzewydrzewy --- dziś popr. forma N. lm: drzewami./ Złocistymi blasków włosy/ Rośne stopy letniej zlewy.