Kudirka, Vincas Šiaučius ir Gizelis Bogdziewicz, Monika Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kudirka-laisvos-valandos-siaucius-ir-gizelis http://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1R0000032178 Vincas Kudirka, Vinco Kudirkos raštai, tomas I, 1909. Domena publiczna - Vincas Kudirka zm. 1899. 1970 xml text text 2014-01-09 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2757.jpg Free Grunge Hearts Stock BackgroundsEtc Wallpaper -Safety Orange, webtreats@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2757 Vincas Kudirka Sudabartinta: * leksiką, pvz.: trūsas -> triūsas;/ * žodžių rašymą kartu ir atskirai, pvz.: antgalo -> ant galo. Laisvos valandos ŠiaučiusŠiaučius --- batsiuvys. ir GizelisGizelis --- mokinys, padėjėjas. (Pas. polit.) Rūpestingumas, Griežtumas Tai paklausykit pasakos Kapselio:Kapsas --- V. Kudirkos slapyvardis./ Šiaučius-girtuoklis jau taip sau įprato,/ Kad anaiptol jis nesiųs tau čebatočebatas --- ilgas, aulinis batas.,/ Pirmiau nišpylęs nugara gizelio./ Mat pačengočius reikia išbandyti,/ Kad paskui darbo nereiktų trukdyti. Vienkart užtupęs mokintinį savo,/ Ranka kairiąja plaukus jo pagavo,/ Nagus įleidęs, lyg katins į pelę,/ Ranka tiesiąją pačengočiųpačengočius (lenk.) --- diržas su metaliniu kabliuku kurpaliui iš bato ištraukti. stvėrė/ Ir, numanydams pašaukimo kelią,/ Strėngalį gizo atsidėjęs pėrė. Šiaučius Tvarka turėjo savo supratimą,/ (Pažiūras turi ant svieto kiekvienas)/ Jog už tą darbą, už tąjį trūsimą,/ Vien apie plaukus, antra apie strėnas,/ Gizelis turi pasakyti ,,ačiū",/ Nes mušas tuos tik, kuriuos labai myli./ Bet pila, pila, o gizelis tyli. Tad ima keikti nuo ,,kipšų", ,,gyvačių":/ --- Tu šioks ir tokis! Kur sąžinė tavo?/ --- Ar geradėjo visai nepažįsti?/ --- Jo geros širdies aklas neišvysti?/ --- Bučiuok į ranką geradėjui savo! Gizelis ,,širdį" kitaip lyg suprato,/ Tik da tylėjo, nes turėjo viltį/ Atsiliuosuot tuoj; bet ant galo mato,/ Kad šiaučius rengias toliau kailį piltį/ Nes smagyn kirto ir garsyn vis barė,/ Jau neiškentęs, taip gizelis tarė:/ --- Palauk tik, dėde! Nebebūk juokingas!/ --- Nori, kad būčiau už mušį dėkingas?/ --- Tu lauki ,,ačiū", liepi bučiuot ranką ---/ --- Katrą bučiuoti? Juk abidvi veikia:/ --- Ši plaukus laiko, ana pačengočių! Pasaulis, Teisingumas Kantriausiam sviete kentėti pakanka,/ Jei kankintojas yra tik besočiu./ O jau labiausiai stebėtis reikia,/ Kad kankintojas laukia dekavonės./ Teisingas sviete! O teisingi žmonės!