Korotyński, Wincenty http://www.wolnelektury.pl/lektura/korotynski-czem-chata-bogata-tem-rada Powołanie Kozioł, Paweł Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska. Utwór powstał w ramach konkursu "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/korotynski-czem-chata-bogata-tem-rada-powolanie http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=30419 Wincenty Korotyński, Czema chata bogata, tem rada. Kilka poezyj Wincentego Korotyńskiego, nakł. J. Krasnosielski Księgarz, Wilno 1857. Domena publiczna - Wincenty Korotyński zm. 1891 1962 xml text text 2013-07-17 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2347.jpg Ornate Entrance, Meanest Indian@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2347 Wincenty Korotyński Czem chata bogata, tem rada Powołanie (z francuskiego) Jeté sur cette boule,/ Laid, chétif et souffrant;/ Étouffé dans la foule/ Faute d’être assez grand...Jeté sur cette boule, Laid, chétif et souffrant; Étouffé dans la foule Faute d’être assez grand... (fr.) --- Rzucony na tę kulę [ziemską]/ brzydki, mizerny i cierpiący,/ duszony w tłumie,/ bo niestety jestem zbyt duży. (Pierre Jean de Béranger, Vocation). Bez sił, zdrowia, ponęty,/ Porzucony na ziemi;/ W pośród ciżbyciżba --- tłum. ściśnięty,/ Żem nierówny z wielkiémi ---/ Gdy w żałośnej postawie/ Skargą usta otworzę,/ Bóg powiada łaskawie:/ Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. Szybkie wozy bogaczy/ Błotem na mnie rzuciły;/ Doświadczyłem, co znaczy/ Pycha złota i siły./ Ku obronie w tej sprawie/ Nikt wystąpić nie może./ Bóg powiada łaskawie:/ Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. Drżąc o przyszłą swą dolę,/ O powszedni dziś chlebek,/ Ja czołgałem się w kole/ Najskromniejszych potrzebek./ Wolność widzę na jawie,/ Ale głodem się morzę./ Bóg powiada łaskawie:/ Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. MiłośćDla osłody mozołu/ Miłość przyszła na dobiena dobie --- we właściwym czasie.;/ Lecz z młodością pospołu/ Odlatują mi obie./ Darmo serce swe krwawię,/ Dziewczę nie chce mnie hożehoży --- zdrowy i piękny../ Bóg powiada łaskawie:/ Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. ŚpiewJeśli mi się to nie śni,/ Pieśń jest moje narzędzie./ Kto lubuje w mej pieśni,/ Czyż mnie kochać nie będzie?/ Kiedy z bracią się bawię,/ Radość czarą pomnożę,/ Bóg powiada łaskawie:/ Śpiewaj, śpiewaj, nieboże.