Informacja o dokonanych zmianach
I. Poprawiono błędy źródła: zapytałem > zapytałam; ogórdek > ogródek; inni > inne; nie należy wcale od > nie zależy wcale od; gołwę > głowę; dzieragnie > dzierganie; jesnej > jasnej (Jeszcze jeden numer). chorba > choroba; korytrzu > korytarzu (Onufer). krytczny > krytyczny; odległść > odległość; stuknięcie > stęknięcie; wyszstkie > wszystkie (Podług księgi).
II. Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne: kancelarnii > kancelarii; tudziesz > tudzież (Jeszcze jeden numer).
Pisownia małą/wielką literą, np. Podniesienia > podniesienia (Jeszcze jeden numer).
Pisownia łączna/rozdzielna, np: nie podobna > niepodobna; jaknajprostsze > jak najprostsze; nie opodal > nieopodal; wpółprzyćmiony > wpół przyćmiony; zwolna > z wolna (Jeszcze jeden numer). nie opodal > nieopodal (Podług księgi).
Fleksja, np.: kluczów > kluczy (Onufer). woza > wozu (Podług księgi).
Składnia: miał pozostać dłużnym > miał pozostać dłużny; dano ci jest > dane ci jest (Jeszcze jeden numer). taktyka obcą mi nie była > taktyka obca mi nie była; widzieć parobka poparzonym, pokrwawionym > widzieć parobka poparzonego, pokrwawionego (Onufer). było podobnym > było podobne (Podług księgi).
Inne zmiany: pokiwał głową i zmrużył lewe oko zażył niuch tabaki > pokiwał głową, zmrużył lewe oko i zażył niuch tabaki (Jeszcze jeden numer). padnie o ziemię > padnie na ziemię; z całą powagą, należną wielkiemu zielonemu stołowi, urzędowo żółtym ścianom, zapylonym stosem papierów > z całą powagą, należną wielkiemu zielonemu stołowi, urzędowo żółtym ścianom, zapylonym stosom papierów (Onufer). wielkie jej głowy > wielkie głowy (Podług księgi).
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.