Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XXXIV Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xxxiv/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XXXIV Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4653.jpg One, Two, Three, Four: destination North, Mark@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4653 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XXXIV Domine ne in furore Tuo arguas meDomine ne in furore Tuo arguas me (łac.) --- Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie; Psalm 38..Psalm 37Psalm 37 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 38. Do miłosiernego Pana w utrapieniu apelacja Panie, nie w popędliwości Twojej strofuj mię, ani w słusznym gniewie bierz pomstę z przesądzonego winowajcy. Znam się, żem Ci dał umyślną do urazy okazjąokazją (daw. forma) --- dziś B. lp r.ż.: okazję., z ciężkiem przewinieniem zarobił na karę. I stąd strzały Twoje, jako w celu wszelakiej nieprawości, utchnęły we mnie; a ręka Twoja silna zmocniłazmocnić się (daw.) --- wzmocnić się. się nade mną. Nie masz zdrowia w ciele mojem dla złości moich; dopieroż uspokojenia na umyśle dla przeszłych zbrodni pamięci. Tak strapiony i zniszczony na umyśle bolałem, najbardziej na to, żem był łaski pobudzającej niegodnym. Atoliatoli (daw.) --- jednak, jednakże. w nadzieję uzdrowienia rzekłem: niechajże ciało cierpi, które się w proch rozsypać musi, byle się tym cierpcemcierpcem --- cierpieniem. dusza jakkolwiek z długu wypłaciła. Panie, przed Tobą jest wszelka żądość moja, a wzdychanie moje u Ciebie nie jest tajne. Gdy bez Ciebie, Boże mój, jestem niczem, a bywszybywszy (daw. forma) --- dziś: będąc. niczem, jestem do powołania tępym i zdrewniałym do poprawy żywota. Zamięszanego znak rozumu, gdy dobrego obierać nie umiem; a skażonej woli dowód, kiedy się złego chronić nie chcę. I stąd przyznaję, że niegodnie żyjąc, godnie cierpię, a ustawicznie grzesząc, słuszne z grzechu karanie ponoszę. W Tobie tedy, Panie, i w miłosierdziu Twojem wszystka nadzieja moja, że tu ukarawszy na onym świecie, przepuścisz winowajcy. Nie racz się obruszać, Stwórco, gdy z krewkości upadamy; a chciej ratować, Zbawicielu, gdy pokornie suplikujemysuplikować (daw.) --- prosić, wnosić prośbę, błagać.. Bowiem jeżeli żałujesz mizernego człowieka upadku, a coć przeszkodzi, który wszystko możesz, żebyś się nie miał cieszyć z podźwignieniapodźwignienie (daw. forma) --- dziś: podźwignięcie; wydźwignięcie. kreatury Twojej? Nie opuszczaj mię, Panie Boże mój, i nie odstępuj, Zbawicielu, zguby bliskiego. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi świętemu. Jako była początku, tak i teraz, i zawsze, i na wieki wieków, Amen.