Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XXVIII Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xxviii/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XXVIII Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4648.jpg Hands (19/52), Tim Parkinson@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4648 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XXVIII Dilexi quoniam exaudiet DominusDilexi quoniam exaudiet Dominus (łac.) --- Miłuję Pana, albowiem usłyszał; Psalm 116 (incipit cz. 1 psalmu, w Wulgacie: Psalm 114)..Psalm 114Psalm 114 --- tak w Wulgacie; w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 116 (cz. 1). Za domowe dobrodziejstwo dziękadzięka (daw.) --- podzięka, dziękczynienie. Ukochałem, iż wysłuchał Pan głos płaczu mego: i nie odwrócił oblicza Swego przed żebrzącym. I nakłonił ucha Swego ku mnie, a suplikęsuplika (daw., z łac.) --- prośba, błaganie. uniżonego miłościwie przyjąwszy, dał, o com Go pokornie żądałżądać kogo o co (daw.) --- dziś: żądać co od kogo; prosić kogo o co.. Albowiem ogarnęły mię były zewsząd dolegliwości; a dladla (daw.) --- z powodu. ciężkiego utrapienia w żalu miary nie miałem. Gdy mi odjęta była połowica dusze mojej i wszystkie ozdoby życia i fortun z głowy mojej spadły. Nie wiedziałem, w takiej przygodzie gdzie się obrócić, a przez zmięszaniezmięszanie (daw. forma) --- dziś: zmieszanie. zmysłów zewnętrznych, zapomniałem o lekarstwie z nieba. Aż ci mi niekiedy dobry przyjaciel powie: Zdaj na Pana żądanie twoje, a On cię pocieszy. Dar, BógJenomjenom pomyślił (daw.) --- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jeno pomyślałem, tylko pomyślałem. pomyślił, westchnął i wymówił, aż zaraz z nieba pomoc; gdyż Bóg nasz dobry i Pan wielce litościwy. Szczodra ręka Jego sypie dobrodziejstwa na niegodnych i niewdzięcznych, a często i na niewiadomychniewiadomy (daw.) --- tu: nieświadomy, niewiedzący o czym.. Nie chce dać człowiek, albo nie umie, albo się datkiem zubożyć boi; Bóg zaś jako morze, i małe, i wielkie rzeki napełnia, wodami łask nieprzebranych. Dziwna tego Pana szczodrotoszczodrota (daw.) --- szczodrość.! Który mając wszystko, tak siłęsiłę (daw. forma) --- dziś nieodmienne: mnóstwo, wiele. daje, a dawszy siłę, i sam się dał ludziom na zbawienie w przydatkuw przydatku (daw.) --- na dodatek, na dokładkę.. Doznałem, wyznawamwyznawam (daw. forma) --- dziś: wyznaję., uniżyłem się; a Pan mi dobrze czynił, nie patrzając na podłość mojęmoję (...) swoję (daw. forma) --- dziś B. lp r.ż.: moją, swoją., żem niegodny, ale na wszechmocność Swoję, iże jest dobroczynny. Bo zrzuciwszy ze mnie wór utrapienia, odział mię płaszczem weselnym, i nagrodziwszy stratę, osuszył oczy moje od płaczu. Dawszy mi ratunek podobny, dał hamulec w upadku i podźwignienie, a tak wyrwał duszę moję od śmierci. Udzieliwszy łaskę do podparcia w przygodzie, dał warunek nogom od usterkuusterk (starop.) --- przeszkoda, o którą można się potknąć; szkopuł; potknięcie się; uszkodzenie, wada, szwank. majestat wieczny obrażającego. Za tę tedytedy (daw.) --- zatem. łaskę, Panu z niskiem upadnieniem dziękuję, dziękuję za nagrodę utraty, a oraza oraz (starop.) --- a także. i w pewnej nadziei zostaję, że mu się podobać będę w krainie żyjących. Chwała Ojcu etcetc. (łac.) --- skrót od et caetera: i tak dalej, i tym podobnie..