Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XXIV Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xxiv/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XXIV Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4643.jpg Praying Hands HDR, Alejandro Hernandez.@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4643 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XXIV Venite exultemus DominoVenite exultemus Domino (łac.) --- Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu; Psalm 95 (94)..Psalm 94Psalm 94--- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 95. Pamiątka odsieczy Wiedniowi danej R. P.R. P. --- skrót od: roku Pańskiego. 1683 dnia 13 Septembra Pójdźcie, radujmy się Panu, śpiewajmy Bogu, zbawicielowi naszemu, uprzedźmy oblicze Jego z dziękczynieniem, a przez pieśni i hymny wychwalajmy niewysłowioną dobrotliwość Jego. Wojna, Religia, BógAlbowiem Pan jest Bóg wielki, który czyni wszystko z niczego; i król możny, który z ostatniej toni zgubionych wyratować może. Ten cię, zdesperowany Wiedniu, wydrze z ręki olbrzyma za gardło cię trzymającego; i zrazizrazić --- tu: porazić, celnie uderzyć. krwawą bestiąbestią (daw. forma) --- dziś B. lp r.ż.: bestię. paszczekę na cię rozdzierającą. Który Konstantyna upewnił w znaku krzyża o zwycięstwie; ten i tobie pewnopewno (daw. forma) --- dziś r.n.: pewne (hasło). hasło daje, że w tymże znaku prędkiego dostąpisz wybawienia. Podnieś oczy twoje na góry, a tam ujrzysz gęste chorągwie, z tem znamieniem w posiłek ci idące. Rzuć wzrokiem ile można na niebotyczne drzewami okryte skały; z których wielkim pędem wylatują mężni orłowie, na wybawienie twoje. Już, już Kara Mustafa, libickiego lwa szczenię, zajrzawszy krzyża, trwożyć sobą poczyna; i onoono (daw.) --- to, owo. Lucyperowej pełne pychy serce zbierać każe namioty. Już odjął świetną od zawoju forgęforga (daw.) --- pióropusz, jaki przypinano w XVI--XVIII w. do szyszaków rycerskich, łbów końskich, tu: stanowiący ozdobę turbana.; czy że się w drogę gotuje, czy głowę ułatwiając, po którą niezadługo stambulskie emiry przyjdą. Baszów i bellerbejówbellerbej właśc. bejlerbej --- tytuł namiestnika zarządzającego prowincją w Turcji osmańskiej; także: beglerbeg, beglerbej. hucznych tchórz obleciał; co żywo w drogę, gdy już ciężkie bazary, w srogiem zamieszaniu nazadnazad (daw.) --- w tył, z powrotem. uchodzą. Działa i kartanykartan a. kartaun --- większego kalibru działo oblężnicze do kruszenia murów, używane w XVI--XVII w. ich nie huczą, ale wyją, a wyrzucona minami ziemia na nichże leci, chcąc pogrześć jeszcze żyjących. Więc co wskok oblężeńcyoblężeńcy (daw.) --- oblężeni; mieszkańcy oblężonego miasta. pójdźcie i upadajcie przed tronem Najwyższego; dziękujcie Panu, który was stworzył, i wielbijcie Go, który wam teraz powtórnie daje zbawienie. Dziś jenojeno (daw.) --- tylko. głos odsiecz niosących usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych bojaźnią; ale wdzięczni ratunku do nieba ręce podnoście. Wypadajcie młodsi i kto broń w ręku uniesie, na zdjęte strachem nieprzyjaciołynieprzyjacioły (daw. forma) --- dziś B. lm: (na) nieprzyjaciół. ; a wy, starcy, i z niebitnąniebitny --- tu: niezdolny do boju. gawiedzią po blankach murów tryumfalny hymn zaczynajcie. I uczyńcie okrzyk wesoły, jako po wygranej bitwie, i niech publicznej radości ogniami Stefanowa wieża rozjaśnieje. Tak jako czasu Solimanowego od Wiednia odwrotu, gdzie ojcowie wasi doznali pomocy Pana zastępów. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi świętemu etcetc. (łac.) --- skrót od et caetera: i tak dalej, i tym podobnie..