Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XXII Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xxii/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XXII Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4641.jpg manha nebulosa (2), bill lapp@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4641 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XXII Domine in virlute tua laetabitur rexDomine in virlute tua laetabitur rex (łac.) --- Panie, król się weseli z Twojej potęgi; Psalm 21..Psalm 20Psalm 20 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 21. Na wyjezdnem pod Wiedeń najjaśniejszemu Janowi Trzeciemu, królowi polskiemu, panu miłościwemu Panie, w mocy Twojej rozweseli się król, a w dziełach wybawienia Twego wielką mu dasz do radości przyczynę. Oto bohater do boku przypasuje miecz, aby wojował za Imię Twoje; bierze herbowną tarczę, aby odprawiał wojny pańskie. Już na dzielny koń wsiada, i na rączym pegazie puszcza się w drogę; daj, Panie, rycerzowi Chrystusowemu szczęśliwe wszędzie powodzenie. Przyjmij żądanie serca jego, które do Ciebie z góry upodobany wypuścił, i nie racz mu odmawiać, o co Cię prosił przed obrazem matki Twojej. Boś go uprzedził natchnieniem, aby upadłe dźwigał chrześciaństwochrześciaństwo (daw. forma) --- dziś popr.: chrześcijaństwo.; dajżedajże (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. mu i dalej moc dokazowania skutkiem, któryś wzniecił dobrą wolą, ratowania w umyśle. Kiedy zdrowie i żywot za bracią swą niesie, przyjmijżeprzyjmijże (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że., Panie, ofiarę tę, a uprzedź go w błogosławieństwie. Oto bowiem bestia, która z nieba gwiazdy zmyka, na lud Twój paszczękę rozdarła; pomóż mu, o Boże, aby tak wielogłowęwielogłowę (daw. forma) --- dziś B. lp r.ż.: wielogłową. hydrę ręka jego stłumiła. Już bowiem czterdzieści dni blisko, jako ten GoliatGoliat --- postać biblijna, wojownik filistyński olbrzymiego wzrostu (Księga Samuela podaje, że mierzył sześć łokci i jedną piędź, tj. ok. 3 m), postrach wojsk Izraela; zginął rażony pociskiem z procy z rąk młodego Dawida, późniejszego króla. wyzywa lud boży na rękę, a nie obrał się nikt, kto by się oparł najezdnikowi. Pierworodny EliabEliab --- postać biblijna ze Starego Testamentu, najstarszy syn Jessego, brat Dawida. milczy, ale i drudzy poniemieliponiemieli --- oniemieli; pozostają niemi, milczący.; poszczęść, Panie, Dawida, że ugodzi kamieniem w czoło tego zuchwalca. Bo on w Tobie, i w mocy Twojej ma nadzieję, o Najwyższy! Niechże przez ten instrument prawica Twoja zgładzi narody, które Cię w nienawiści mają. Który najsłodszego Imienia Jezus językiem nie wzywa; ten od szabli wojującego króla niechaj starty będzie. Umocnijżeumocnijże (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że., Panie zastępów, ręce jego, i drogę do boju idącego prostuj; a przystawiony anioł niech w niebezpieczeństwie mocnym puklerzem piersi jego zakłada. Pójdźżepójdźże (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. szczęśliwie, królu, w mocy Boga zastępów, który w ognistym słupie przed tobą pójdzie, we dnie i w nocy. Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi świętemu etcetc. (łac.) --- skrót od et caetera: i tak dalej, i tym podobnie..