Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XXI Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xxi/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XXI Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4640.jpg Mire Loch, Jonathan Combe@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4640 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XXI Confitebor Tibi Domine in toto corde meoConfitebor Tibi Domine in toto corde meo (łac.) --- Chwalę Cię, Panie, całym sercem; Psalm 9..Psalm 9 Przy pokazaniu się komety albo miotły ognistej in anno 1680 Wyznawam, o Boże, w pokornem sercu przedziwne Imię Twoje, rozmyślając w cudownych, a rozumowi niepojętych dziełach Twoich. Gdzie pojrzępojrzeć (daw.) --- spojrzeć, popatrzyć., gdzie się obrócę, wszędzieś obecnym jest, a nie tylko miejsce, na którem stoję, ale i oddech, który tchnę, od Ciebie być przyznawamod Ciebie być przyznawam (daw.) --- przyznaję, że jest (pochodzi) od ciebie.. Patrzę wzgóręwzgórę (daw.) --- w górę; wzwyż.; aż nieba opowiadają chwałę i znają Cię byćznają Cię być stwórcą (daw.) --- znają cię jako stwórcę; wiedzą, że jesteś stwórcą. stwórcą empirejskich sfer kołowrotu. Pojrzęlipojrzęli (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy spojrzę, jeśli spojrzę. po ziemi albo się na bezdenne morze zapatruję; aż Ty sypiesz granice królestwom, dajesz prawa narodom i nieutrzymane wód morskich waływały (daw.) --- fale. wędzidłem mandatówmandat (daw.) --- tu: prawo. Twoich kiełznasz. Twoją chwałę i wszechmocność opowiada bezrozumne stworzenie; dopieroż, którycheśktórycheś na obraz Twój stworzył (daw.) --- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: których stworzyłeś na Twój obraz. na obraz Twój stworzył, wielbić Cię mają ludzie. Tyć tego, o Stwórco, nie potrzebujesz, ale przecie wdzięcznym być nie wadzi. Któż określi nieogarnioną moc? Kto wyrazi nieoszacowaną dobroć? I nad niebiosa wyniesione miłosierdzie Twoje? Gdyśmy obrazili majestat Twój, karania godnych osądziłeś; nie chciałeś jednak skwapliwie karać, w zapalczywości gniewu Twego. Napominałeś przez proroki, wyrzucałeś na oczy przez kaznodzieje, w ostatku jawne na niebie wystawiłeś następującej kary pogróżki: Niebo, Ziemia, Gwiazda, Natura, BógGoregore (daw. forma) --- tu: płonie, gorze. na podmiesięcznychpodmiesięczny (daw.) --- podksiężycowy; ziemski, dotyczący Ziemi. sferach zapalona gniewu Twego pochodnia i nigdy królestwom bez uszczerbku nie świecący kometa. Obłoki wydały z siebie już niewilgotną rosę, ale krwawym deszczem ziemię skropiło niebo. Trzęsła się, gdzie niezwyczaj, ziemia; i kagańce niebieskie światła swoje kryły; następującą przeznaczając rzeczy podmiesięcznych wariacją. Skądże Panie te niezwykłe cuda i w nadpowietrznych rzeczach dziwowiska: jeno od Ciebie ojcowskie do nawrócenia przestrogi. Ty, któryś na ścianie napisał Baltazowi przyszłego upadku oznajmienie; tymże palcem, ognisty wyraziłeś charaktercharakter (daw.) --- tu: litera, znak.. Na zgubę jednym, w upamiętanie drugim, a wszystkim, aby widzieli, iż Bóg stwórca, panuje narodom i stanowi królestwom granice. Któż podobny Panu, Panu i Bogu naszemu? W którym wszelkie stworzenie jest, rusza się i żyje? Zaprawdę, wielki Pan, sam cuda czyniący; a ten Bóg monarcha wszystkiego, stwórca nieba i ziemi. Skruszy ramię grzesznika i złośnika, i obrzydliwą wyniosłość poniży. Uczyni sprawiedliwość sierocie i uciśnionemu i rozkaże, aby się więcej pyszny nie wielmożył na ziemi. Któremu w dobroci niepojętemu, w miłosierdziu nieprzebranemu, w karaniu nieskwapliwemu, a w Trójcy świętej jedynemu; niech będzie cześć i chwała od wszelkiego stworzenia na wieki, Amen.