Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XX Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xx/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XX Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4639.jpg Summer Flowers Double, Nick Page@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4639 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XX Laudate pueri DominumLaudate pueri Dominum (łac.) --- Chwalcie, chłopcy, Pana..Psalm 112Psalm 112 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 113, zaczynający się od słów: ,,Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana". Dzięka prywatna za dobrodziejstwa boskie Chwalcie dzieci Pana, chwalcie imię pańskie. Błogosławcie słudzy Najwyższego, wielbij i ty, drobna dziatwo, niepojętego Pana w dobroci. Który z ust niemowlątek i ssących zgotował sobie chwałę, a najprzyjemniejsze ma pieniepienie (daw.) --- śpiew. w niewinności. Nuż i ty, domakudomak (daw.) --- tu: domownik., nieustannym ze mną wołaj głosem: niech będzie imię pańskie błogosławione na wieki! Od wschodu słońca, aż na zachód jego, chwalebny Bóg i cudownym w mocy ręki swojej. Który czyni, iż niepłodna z brzemieniem chodzi, a dawszy syna, zdesperowaną matkę nabawi pociechy. Bóg, DzieckoKiedy chce Pan, znosi z bezpotomnego sromotę niepłodności; a gdy mu się podoba, dopuszcza na wielu dzieci ojca sieroctwo. Choć utrapi ekspektatywąekspektatywa (z łac.) --- oczekiwanie. długo czekanego płodu, ale litując, nagrodzi błogosławieństwem, że powiwszy syna, rozśmieje się Sara w starości. Czego i ja doznawszy, za ten kawałek pociechy dziękujęćdziękujęć (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć., Boże mój, i upadłszy sercem uniżonem, wielbię imię Twoje święte. Ty Panie uczyń z prostaka dowcipnegodowcipny (daw.) --- inteligentny, wymowny, elokwentny.: aby umiał obierać dobre, a chronić się złego. Ty uczerstwuczerstwić (daw.) --- dać siłę, czerstwość, trwałość. rozum i siłę, zwłaszcza wlawszy w serce młode bojaźń Twoją, która jest początkiem mądrości. Nie umykajżeumykajże (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; umykać czego: odbierać, zabierać co. mój Panie dozornej opieki Twojej, ratując go, a łaska pobudzająca do dobrego, niechaj będzie z nim zawsze. Bo któż Tobie podobny, Panie Boże nasz, który mieszkasz na wysokości, a przecie na niskie rzeczy wzglądasz, na niebie i na ziemi. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi świętemu. Jako była na początku, tak i teraz, i zawsze, i na wieki wieków, Amen.