Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XVIII Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xviii/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XVIII Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4638.jpg Carlsberg brewery, ropes, Jim Killock@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4638 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XVIII Salvum me fac Domine, quoniam defecit sanctusSalvum me fac Domine, quoniam defecit sanctus (łac.) --- Ratuj, Panie, bo nie ma pobożnych; Psalm 12..Psalm 11Psalm 11 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 12. Na miejscu sprawiedliwości nieszczerość i obłuda Wybaw mię, Panie, boć już nie masz świętego i mało prawdy zostało między synysyny (daw. forma) --- dziś N. lm r.m.: (między) synami. ludzkimi. Marne rzeczy mówią każdy do bliźniego swego, przez wargi zdradliwe dwojakiem sercem mówią. Jednem praktykują sprawy przeciwko słuszności; drugiem gdy na migi lub skinienia dają hasło, do podźwignieniapodźwignienie (daw. forma) --- dziś podźwignięcie; podniesienie. niesprawiedliwej. Jak na weselach oddają nowożeńcom upominki, i owszem, bardziej się tu z nimi co żywo do sądu ciśnie. Których nie tylko sędziemu brać surowo Bóg zakazuje; ale też i wykonana przysięga wszelakim sposobem zabrania. Dar, Sprawiedliwość, WzrokPodarunki czy upominki, które wywracają słowa sprawiedliwych, i najbystrzejszemu wzrokowi niespędzone bielmo na oczy przywodzą. Więcej ważą u nich dowody z MiechowityMiechowita, Maciej właśc. Maciej Karpiga (1457--1523) --- także: Maciej z Miechowa, Matthias de Miechow; nadworny lekarz Zygmunta I Starego, autor dzieł z zakresu medycyny i astrologii, geograf i historyk (w 1519 r. wydał Chronica Polonorum, tj. pierwsze drukowane dzieje Polski od czasów najwcześniejszych do 1506 r.), profesor Akademii Krakowskiej; tu nazwisko jego stanowi synonim alchemika i astrologa, ponieważ powszechnie z tych rodzajów swojej działalności był najbardziej znany. albo z florenckiego DantesDantes florencki --- Dante Alighieri (1265--1321), poeta włoski, prekursor renesansu, autor Boskiej Komedii. niżeli cały kodeks i obszerne pandekty Justynianapandekty Justyniana --- jedna z trzech części (poza kodeksem, Codex Iustiniani, oraz podręcznikowymi wypisami Institutiones sive Elementa) wielkiej kompilacji prawa rzymskiego dokonanej przez cesarza Justyniana I Wielkiego w latach 528–534 n.e.; pandekty, zw. też Digesta Iustiniani (Digesta seu Pandectae), stanowią zbiór 50 ksiąg zawierających fragmenty z pism prawników rzymskich z okresu od I w. p.n.e. do III w. n.e.. Spytajże skażonego, jeślijeśli (daw.) --- czy, czy też. się to godzi? Na spowiednika złoży, który mu przysięgę nie według litery, z uwolnieniem sumnienia tłomaczyć kazał. Poprawi potem, że od tego brać nie będę, który nie da, ale kto chętnie ofiaruje, gardzić się nie godzi. Albo też swoją allegujealegować (z łac. allegare) --- składać dowód, dowodzić, przytaczać coś na dowód, powoływać się na co, uzasadniać, popierać. potrzebę, która i prawo łamie, i bliźniego ratunek w niepodobnej sprawie, podawszy mu rękę. Ale niechaj zatraci Pan wszelkie usta zdradliwe, a język nadaremno imię boskie biorący, niechaj do podniebienia przyschnie krzywoprzysięzcy. Niech dom jego jak źdźbło od ognia spłonie, a zbiory jak tłustość roztopiona w kagankach zniszczeje. Dladla (daw.) --- z powodu. nędzy utrapionych i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi Pan. Któremu niech będzie cześć i chwała, że nas zachowa i będzie strzegł od rodzaju tego na wieki. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi świętemu etcetc. (łac.) --- skrót od et caetera: i tak dalej, i tym podobnie..