Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XIX Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xix/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XIX Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4634.jpg our daily bread, Jörg Schubert@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4634 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XIX Beatus qui intelligit super egentumBeatus qui intelligit super egentum (łac.) --- Szczęśliwy, kto myśli o biednym; Psalm 41..Psalm 40Psalm 40 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 41. Ponęta do miłosierdzia nad ubogim i utrapionym Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnegopotrzebny (daw.) --- tu: potrzebujący. i ubogiego, w dzień zły wybawi go Pan. Pan go wspomoże na łożu niemocy jego i wszystkęwszystkę (daw. forma) --- dziś B. lp r.ż.: wszystką, tzn. całą. pościel przewróci w chorobie. Chwała i bogactwa w domu jego osiędą, kiedy on w niedostatku, żebraka z próżnemi rękami nie wypchnie. Pan go za to dziedzictwem chwały udaruje. Żebrak, Bieda, Dar, BogactwoBo nie lepiejżnie lepiejż (daw.) --- konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znacznie: czy nie lepiej, czyż nie lepiej. potrzebnych tą mamoną nieprawościmamona nieprawości --- pieniądze. ratować niż, ją zakopując, zostawić wypatrzony skarb w korzyść złodziejowi. Odważ część, abyś czynił jałmużnę, a prędzej się zbogacisz, niż siedząc na złota milionach. Nie odwracaj ręki od żebraka, a Pan też nie odwróci od ciebie oblicza swego, gdy Go o co prosić będziesz. Nie tak zdrowa driakiewdriakiew (daw., z gr. thēriakē: odtrutka przeciw ukąszeniu) --- medykament z kilkudziesięciu składników, uważany za uniwersalny lek i odtrutkę, wytwarzany aż do XVIII w.; przen.: lekarstwo. z rozmaitych gadzin zgotowana; jako jałmużna, kiedy ją miłość przeciw bliźniemu z mamony dystyluje. Ona okupuje od grzechu, pożądliwość gasi, ufność ku Bogu mnoży, ona od śmierci broni i hamuje duszę, żeby nie szła w ciemności. Szczęśliwy halerzuhalerz --- tu: grosz. w imię boże dany, nieprzepłacony zimnej wody kubku, za który królestwa wiecznego dostanieza który (...) dostanie (daw.) --- za który dostać można.. Nic pewniejszego, jeno miłosiernemu miłosierdzie; a kto kawałka chleba mendykowimendyk (daw.) --- żebrak. żałował, ten z bogaczem krople wody będzie żebrał u Łazarza. Szczodrym bądź nad osobą politowania godną, a umocnisz sobie twierdzę w dzień wszelakiego ucisku. Nie zuboży jałmużna, bo kto ją daje, bogatszym; nie schudzi, bo miłosiernego tuczy; nie wyniszczy, bo i owszem napełnia dającego szpiklerzeszpiklerz (daw.) --- spichlerz.. Widziałem w stoku wody strumień, i pomyśliłempomyśliłem (daw. forma) --- dziś: pomyślałem., że to jest podobieństwo jałmużny, którą kto daje potrzebnemu; ona też wzajem czyni, żeby nie był dający potrzebnym. A jak nie wiem, skąd w źródle wody dostajedostawać (daw.) --- starczyć; być w dostatecznej ilości.; tak się i dziwuję, że z źródła wszyscy czerpią, a strumień z niego niezmniejszony płynie. Obacz miłosiernych, jako ubogich żywiąc, samego mają Boga stołownikiem; a na szpitale łaskawym jawnie niebo przysparza substancjisubstancja (daw.) --- tu: majątek, materialne dobra.. A nie tylko jałmużna przyczynia dostatków, ale też i w potrzebie wojennej stanie za tarczą, w zwarciu się z nieprzyjaciołynieprzyjacioły (daw. forma) --- dziś N. lm: (z) nieprzyjaciółmi.. U kogo serce do litości nad ubogim twarde, ten niech się nie spodziewa miłosierdzia z nieba, którego umykałumykać komu czego (daw.) --- cofnąć, usunąć, odebrać, skraść. bliźniemu na ziemi. I zakończy żywot na workach swych mizernie, a zbiory jego draganiskadraganiska (daw.) --- forma lm i zgrubienie od: dragan, tj. dragon, żołnierz. podłe i inszainszy (daw.) --- inny. kuchenna gawiedźgawiedź (daw.) --- pospólstwo, gmin, motłoch, hołota. rozszarpie. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi świętemu, jako była na początku, tak i teraz, i na wieki wieków, Amen.