Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm XIV Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-xiv/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonał Wojciech Kotwica, a korektę ze źródłem wikiskrybowie. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_XIV Barok Liryka Psalm https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6775.jpg Wespazjan Kochowski, August Wittmann, domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6775 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm XIV Domine quid multiplicati suntDomine quid multiplicati sunt (łac.) --- Panie, jakże wielu jest tych (którzy mnie trapią); Psalm 3..Psalm 3 Korona polska wziętość na się nieprzyjaciół wylicza Panie, czemuż się namnożyło tych, co mię trapią? a bez dania okazji co dzień mi nieprzyjaciół przybywa? Bliscy moi i przyjaciele przeciwko mnie zbliżający się stoją. Cytra moja obróciła się w smutek, napój mój w truciznę; kiedy z przyjaźni sąsiedzkiej widzę na zgubę odpowiedź i nieubłagane zajątrzenie. JeżelimJeżelim przymierza nie strzymała (daw.) --- konstrukcja z przestawną końcówką czasownika i szykiem przestawnym, inaczej: jeżeli nie strzymałam przymierza (tj. czyż nie dotrzymałam przymierza). przymierza nie strzymała? umowę złamała? albo na zdradzie komu była? Sama się sądzę, że słusznie tę zawziętość ponoszę. Ale jeżelim cudzego nie pragnęła, pokoju nie wzruszała, do wojny nie dała okazji: czemużby mię te stósystos a. sztos (daw., z niem.) --- uderzenie, cios, pchnięcie. potykaćpotykać (daw.) --- spotykać. miały? Ty wiesz, mój Panie, żem spokojny żywot i zgodne obejście z każdym zawsze kochała, a za to mię teraz te kłótnie zewsząd ogarnęły. Gdy oto swywolnyswywolny (daw.) --- swawolny, samowolny. Zaporożec potargawszy obowiązki poddaństwa, z krymskiem pogaństwem nastąpili na mnie uciążliwie. Oraz upatrzył w nieszczęściu mojem czas przedtem ode mnieode mnie gromiony (daw.) --- gromiony przeze mnie; pokonywany przeze mnie. gromiony Moskal; i nie chciał zaspać pogodyzaspać pogodę (daw.) --- przeoczyć dogodny czas. w odbieraniu zawojowanych derewniderewnia (z ros.) --- wieś.. Poszła za wiatrem i borealna Szwecja, a w temże zamięszaniu łatwiejszego próbowała połowu. Aż też honorowany ode mnie Transylwańczyk, przeważywszy się przez Krępak, bez opowiedzenia wojny, kraje mi pustoszył. Wszyscy ci mówili i urągali wszetecznie: «Nie ma Polska zbawienia w Bogu swoim». A ono Ty, Panie, jesteś obrońca mój i puklerz nieprzebity; siła moja, która chociaż poniży, znowu podniesie głowę moją. Bo cóż wskórali i co za korzyść odnieśli, którzy się na zgubę moją sforsowali? Mało co mię umartwiwszy, sami w oczach moich marnie przepadli. Rozmarzył chmielny trunek ukrainnego Spartaka, że i Rzymowi groził; kędyż jest wyciętowycięto jest (daw. forma) --- dziś forma r.n.: jest wycięte, zostało wycięte. drzewo, usechł pniak, pokruszyły się gałęzie. Kędyż jest Ukraina? która po trzykroć sto tysięcy ludu szyzmatyckiegoszyzmatycki (daw.) --- schizmatycki; tu: prawosławny. wyprawiła na wojnę, a teraz i na zupełną sotnię zdobyć się nie może. I drugi się niewiele ucieszył, puste uroczyska reałami opłacając; albo i szwedzka furia, że króla straciwszy, coś się jej cegieł w Inflanciech dostało. Węgierska hałastra poszła w Krym zabrana; a pryncypał w ostatniej rozpaczy skończył, z państwa degradowany. Boś Ty, Panie, wygubił wszystkie, przeciwiające mi się bez przyczyny, i pokruszyłeś zęby grzeszników. Ufam i dalej, że mię z paszczęki żarłoka wybawisz, a nad ludem swoim pokażesz miłosierdzie Swoje. Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi świętemu etcetc. (łac.) --- skrót od et caetera: i tak dalej, i tym podobnie..