Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm VIII Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-viii/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonał Wojciech Kotwica, a korektę ze źródłem wikiskrybowie. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_VIII Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4628.jpg Dark Trail, Scott Hudson@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4628 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm VIII Domine quis habitabit in tabernaculo tuoDomine quis habitabit in tabernaculo tuo (łac.) --- kto będzie przebywał w Twym przybytku, Panie; Psalm 15 (14)..Psalm 14Psalm 14 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 15. Prośba o dobrego pana podczas interregnuminterregnum (łac.) --- bezkrólewie; czas pomiędzy śmiercią lub abdykacją władcy a wstąpieniem na tron następcy. Panie, któż osiędzie tron w przybytku Twoim? I kto namiestnikiem naznaczony, aby potężną ręką uprzątał dolegliwości nasze? Albowiem wybiła górę mizeria Polski, od drapieżnych uciśniony a górnolotny orzeł wypierzywszy się, jest jako jedno gołąbiegołąbie --- gołąbiątko; pisklę gołębia; tu: uosobienie bezbronności. porzucone od matki. Zginęły ozdoby sławnej niegdyniegdy (daw.) --- niegdyś, kiedyś. Sarmacji, a żelazne na pograniczach słupy w Elbie i w Dnieprze postanowione przepadły. Niedawno od Czarnego Morza aż do Bałtyckiego oceanu ciągnęły się wzdłuż okolice nasze; a od Krępaku i węgierskich Alpes wszerz, aż w mroźne zachodziło TryjonyTryjony (daw.) --- ziemie na północy. Teraz spustoszały jedne, drugie zawojowane kraje, a my we środek zamknieni, kurczymy się jak skóra od ognia albo krew zbiegająca się ku sercu. Któż nam wróci przeszłych zwycięstw ozdoby? Kto odnowi złote lata pokoju, cnotą i szczęściem kwitnące? Słaba nadzieja, abyśmy w dawnej porze widzieli ojczyznę naszą, stojącą po prawicy królewskiej, odzianą rozmaitością, rozmaitością zwycięstw, przez wydartych krajów odwetowanie; dalej, na cudze nie chciwą, kiedy swoje spełna. Władza, Państwo, Bóg, Obraz świataTy o Boże nasz w to potrafićpotrafić --- utrafić, celnie trafić, wcelować. umiesz, który sam jako królestwa zakładasz, tak im i rządce podajeszpodawać rządce (daw.) --- wyznaczać (wskazywać) rządzących.. Opatrzność Twoja, Panie, stanowi przełożonychstanowić przełożonych --- tu: ustanawiać., bez której nie tylko ten świat stać nie może, ale też i włos z głowy ludzkiej nie spadnie. Zna ją oracz, gdy posiewa roląrolą (daw. forma) --- dziś B r.ż. lp: rolę. nasieniem, zna i pasterz, od niej sam i z trzodą strzeżony. Ta zaprawdę sama narodom króle podaje, Ta poddane przeciwko panom w posłuszeństwie trzyma. Czas, Wolność, Bóg, Kondycja ludzkaJako zegar w ręce nakręcającego czas pomierzapomierzać (daw.) --- mierzyć, odmierzać., tak wola boska wszystkiem dysponuje, zostawiwszy wolną wolę człowiekowi. Zaczemzaczem (daw.) --- w związku z czym. my dobrego rządcę wyglądamy z nieba, od Ciebie, Boże nasz, któryś jest opiekalnikiemopiekalnik (daw.) --- opiekun. ludu twego. Fortunnifortunny --- szczęśliwy, mający szczęście. monarchowie, którzy za ordynansemordynans (daw.) --- tu: rozkaz; za ordynansem: z rozkazu. Jehowy trony osiadacie, a namiestnikami bywszybywszy (daw. forma) --- dziś imiesłów przysł. współcz.: będąc., pomnijcie się być ludźmi, i dla ludzi wywyższonymi. Wydaszżewydaszże (daw.) --- konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. i teraz Panie upodobanego Tobie, a nam potrzebnego króla; a pożądanym zgodnej elekcji skutkiem, ukoronuj oczekiwania nasze. Teraz zwłaszcza, gdy snopek umknął się z pola polskiego, nagródź Panie znakiem zbawiennym, żeby był nieprzyjaciołom krzyża twojego strasznym. Choć nam bogactw krezusowychkrezusowe bogactwa --- legendarnie wielkie bogactwa: słynął z nich w starożytności Krezus (595--546 p.n.e.), król Lidii, którego imię stało się synonimem bogacza., ani pokładów MidyMidy pokłady --- pokłady złota; od imienia mitycznego króla Frygii, Midasa, pod którego dotykiem wszystko zamieniało się w złoto. w posagu nie przyniesie: dość, aby żył w zakoniezakon (daw.) --- prawo; żyć w zakonie (bożym): żyć zgodnie z prawem. Twoim bogobojny, a w czynieniu sprawiedliwości czuły. Wspomnijże, Panie, na Polskę i jej w wierze Twojej stateczności, której nieporuszenie dotrzymała, jak obfitując w szczęściu, tak uciśniona w przygodachprzygoda (daw.) --- wszystko to, co się może przygodzić, tj. przydarzyć; zdarzenie.. A my, owce pastwiska Twego, będziem Cię wielbić, o oko niezmrużone nad nami! I opatrzności Twojej za dobrego pasterza dziękować nie przestaniem na wieki. Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi świętemu. Jako była na początku, tak i teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.