Kochowski, Wespazjan Hieronim Psalm IV Sekuła, Aleksandra Kotwica, Wojciech http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/psalmodia-polska-psalm-iv/ 2015-08-07 1771 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. xml pol text Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Wespazjan Kochowski zm. 1700 Wespazjan Hieronim Kochowski, Trybut należyty wdzięczności wszystkiego dobrego dawcy Panu i Bogu, albo Psalmodya polska za dobrodziejstwa Boskie dziękująca, przez jednę najlichszą kreaturę roku pańs. 1693 napisana, a do druku podana roku pańs. 1695; wyd. Kazimierza Józefa Turowskiego, nakł. Wydawnictwa Biblioteki Polskiej, Kraków 1859. http://pl.wikisource.org/wiki/Psalmodia_polska/Psalm_IV Barok Liryka Psalm http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/4623.jpg Among the fields of wheat, Žarko Šušnjar@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4623 Wespazjan Kochowski Psalmodia polska Psalm IV Dominus regit me, nihil mihi deeritDominus regit me, nihil mihi deerit (łac.) --- Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego; Psalm 23 (22).. Psalm 22Psalm 22 --- w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 23. Dziękadzięka (daw.) --- podzięka; dziękczynienie. Opatrzności wiecznej za sztukę chleba Pan mię dogląda i rządzi, na miejscu paszy posadził mię i za łaską jego na niczem mi nie schodzi. On mi udzielił mierny strumyczek do napoju i chciał, abym w pragnieniu posilony zostawał, uważającuważając --- tu: zwracając uwagę, pamiętając. jednak, od kogo te pomocypomocy --- daw. forma B.lm, dziś: pomoce. życia biorę. Bom nieostrożny fortunę jakąś sobie w myślach rysował, rozumiejąc, że mię te fawory potykają od ślepego bożyszcza, a nie od Boga prawego, który wszystko mając, wszystko daje, a wszystko mogąc, co dał, odebrać może. I byłem w tem rozumieniu jako bydlę jakie żujące trawę albo marna świnia, która żerem się paszącpasząc się --- daw. forma, dziś: pasąc się., nie uważa skąd ta paszniapasznia (daw.) --- pasza. pochodzi? Teraz nieco przyszedłszy do siebie, przyznaję, o Boże, że z Ciebie, niezbrodzonegoniezbrodzony --- nie do przejścia w bród. dobroci morza, wszystkiego dobrego początek, który nie tylko żeś sam jeden dobry, ale i owszem samą dobrocią jesteś. Ta dobroć nie zastanawiazastanawiać się (daw.) --- zatrzymywać się, stawać, ustawać. się w nieograniczonem bóstwie, ale jako rzeka strumienie toczy: wielkie, gdy świat buduje, większe, gdy człowieka tworzy, niezmierne, gdy Boga człowiekiem mieć chciała. Ach jakoż Cię za to wielbić trzeba Panie! Jako wywyższać za tak niesłychane uczynności. Więc i ja mizerny upadam przed majestatem Twoim, dziękując Imieniowiimieniowi (daw. forma) --- dziś: imieniu. Twemu świętemu, które jako straszne z sprawiedliwości, tak chwalebne jest z dobroci. Bo gdy na każdy dzień uważamuważać --- tu: rozważać. dzieła Twoje boskie, we wszystkiem widzę niepojętą mądrość, ale też i w udzieleniu obejścia każdemu niedoścignioną opatrzność. Oto który wróblika na dachu sadzasz, a pod stropami budynków gnieździć się jaskółce pozwoliłeś, i mnieśmnieś (...) udzielił (daw.) --- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: mnie udzieliłeś. też Panie udzielił kawałek ziemi, którym bym się gnarowałgnarować się (z niem. nähren: karmić, żywić) --- żywić, utrzymywać się, żywić się.. Inszyminszym (daw.) --- inny. Meksyk zasutyzasuty (daw.) --- zasłany. złotem, i jedwabnorodne niech będą perskich towarów intratyintrata (z łac.) --- zysk, korzyść.; ja się według udzielenia Twego kontentuję krwawą rodziców pracą. Dosyć, mój Panie, i za to, niegodny więcej dziękuję, wielbię Imię Twoje, że według miary i potrzeby substancyjkę mając, na niczem mi nie schodzi. Dałeś mi według stawu groblągroblą (daw. forma) --- dziś B.lp r.ż.: groblę.: a ja też mam zadosyć, że i z domowymi na czczo spać nie idę. Od pierwszego bowiem rozumu wzięcia, aż do tej szóstego krzyżyka siwizny za łaską bożą nie wiem, co to w klątwie być albo kondemnatomkondemnata (z łac.) --- wyrok; daw. wyrok sądowy skazujący zaocznie w sprawach cywilnych i karnych. sądowym okupywać się grzywnami. Śmierć moja u sądu oczyma świecić; dopieroż o basarynkibasarynek właśc. basarunek (z niem.) --- baty, cięgi; wynagrodzenie za pobicie, nawiązka; rekompensata za uczynione krzywdy. nigdym się nie zgadzałzgadzać się --- tu: umawiać się, uzgadniać (między stronami sporu)., animanim (...) nie zajednywał --- konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: ani nie zjednywałem. za jawne zbrodnie nie zajednywał wieżywieża --- tu: więzienie; tu: zajednywać wieżę: wyjednywać sobie zamianę wyroku więzienia na inną karę (np. pieniężną).. Ale ponopono (daw.) --- podobno, prawdopodobnie. gdy się z tego chlubię, grzeszę; nie rozumiem jednak, abym grzeszył, gdy to Opatrzności boskiej przypisuję. Zwydrzałbym był bowiem większemi dostatkami obłożony i jako szkapa zbytnim wytuczony obrokiem, wierzgałbym przeciw Zakonowi. Tyś Panie kazał: nie zabijaj; a ja w niezgodzie nie sfolgowałbym byłnie sfolgowałbym był (daw.) --- konstrukcja czasu zaprzeszłego, złożonego, wyrażającego czynność wcześniejszą od tych wyrażonych czasem przeszłym prostym; inaczej: nie sfolgowałbym (tj. nie odpuściłbym) wcześniej, uprzednio. bliźniemu, ufając w złocie i w depozytach bogatych. UmiarkowanieZaczem dzieło opatrzności Twojej wyznaję, żeś w terminach mierności mając mię, jakoś nie chciał, abym w ostatniem ubóstwie rozpaczał, tak i w zbytnich nie brykał dostatkach. Mizerne dostatki, które jako cantharidescantharides --- kantarydy, tj. chrząszcze z gatunku pryszczel lekarski, z rodziny oleicowatych, tzw. daw. ,,hiszpańska mucha"; dla samoobrony kantaryda wytwarza silnie drażniącą substancję (kantarydynę), wykorzystywaną od starożytności jako afrodyzjak, współcześnie do wypalania brodawek, w większych ilościach trującą. błyszczycie się w nocy, a jak dzień żadnego nie macie pozoru, tracąc zmyślonego ognia widziadło. Miejże w nazwisku, bogaczu, Boga: ja go w złotej mierności szukam, i tą drogą do Niego przejść usiłuję. Chwała Ojcu, i Synowi, i Duchowi świętemu etcetc. (łac.) --- skrót od et caetera: i tak dalej, i tym podobnie..