Jan KochanowskiThrènesThrène XVIIItłum. Wacław Gasztowtt

    1
    Enfants ingrats d'un si généreux père,
    Quand pour nous tout est prospère,
    Négligeant de te bénir,
    Nous ne pensons qu'à notre seul plaisir.
    5
    Nous oublions qu'il nous vient de ta grâce,
    Et que vite il fuit et passe
    Lorsque pour de tels bienfaits
    Un cœur léger ne te bénit jamais.
    Ô guide nous! Loin de nous les chimères
    10
    Des vains plaisirs éphémères:
    Et fais-nous penser à toi
    Ou par l'amour ou sinon par l'effroi!
    Mais punis-nous, oh! punis-nous en père!
    Nous fondrons sous ta colère
    15
    Comme la neige au printemps,
    Quand le soleil darde ses traits ardents.
    Nous périrons tous, ô Dieu redoutable,
    Si ta foudre nous accable
    Sous le poids de ton courroux.
    20
    Non, ce supplice est trop cruel pour nous!
    Mais notre espoir sur ta bonté se fonde;
    On verra périr le monde,
    Avant que le repentir
    Perde, ô seigneur! le droit de te fléchir.
    25
    De mes péchés si le torrent déborde,
    Ô Dieu, ta miséricorde
    Surpasse mes iniquités:
    Pour moi, Seigneur, j'implore tes bontés.