Kochanowski, Jan Thrène XVII http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xvii/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-xvii http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/828.jpg ...and we are home., slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/828 Jan Kochanowski Thrènes Thrène XVII La main du seigneur me foudroie,/ Il m'enlève toute ma joie;/ Le souffle à peine m'est resté,/ Et bientôt il m'aura quitté. Que le soleil brillant se lève/ Ou que sa carrière s'achève,/ Toujours égale est ma douleur,/ Rien ne peut apaiser mon cœur. Jamais ne finit ma tristesse,/ Il faut gémir, pleurer sans cesse./ Il faut pleurer; ô Dieu des cieux,/ Qui peut se soustraire à tes yeux? Nous craignons de voguer sur l'onde;/ Nous fuyons le canon qui gronde;/ Et les maux viennent nous frapper/ Quand nous croyons leur échapper. J'avais caché dans la retraite/ Mon existence humble et secrète,/ Et mon toit par l'adversité/ Ne pouvait être visité. Mais la sagesse souveraine/ Se rit de la prudence humaine,/ Et m'a frappé d'autant plus fort/ Que plus je défiais le sort. Et mon esprit dont la jactance/ Parlait si haut de sa constance,/ Se connaît à peine aujourd'hui,/ Bien loin de me servir d'appui. Parfois pourtant il se redresse/ Et cherche à calmer sa tristesse;/ Mais que peut son faible secours?/ Mes chagrins l'emportent toujours. En vain notre âme s'évertue/ À nier le mal qui la tue;/ Et rire dans l'adversité/ N'est que folie en vérité. Cacher nos larmes sous le rire!/ J'entends ce que vous voulez dire:/ Mais par là, loin de s'en aller,/ Le deuil ne fait que redoubler. Le mal dont mon âme est atteinte,/ Ne se calme que par la plainte./ Mais la faiblesse est un malheur,/ La honte aussi blesse le cœur. Par le ciel! Le triste remède/ Pour celui que le deuil obsède,/ Ô mes amis, nul d'entre vous/ N'en peut-il trouver un plus doux. Laissons s'exhaler ma souffrance,/ Car j'ai perdu toute espérance;/ La raison n'a pu me guérir,/ Dieu seul pourra me secourir.