Kochanowski, Jan Thrène XIV http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xiv/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-xiv http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/824.jpg Untitled, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/824 Jan Kochanowski Thrènes Thrène XIV Orphée, indique-moi cette porte de fer,/ Par où tu sus jadis pénétrer dans l'enfer./ Si ce chemin pouvait me conduire vers elle,/ Si je passais aussi cette onde sur laquelle/ L'inflexible nocher emporte au loin les morts,/ Vers les bois de cyprès qui noircissent ses bords!/ Ne m'abandonne pas, ma lyre harmonieuse,/ Viens avec moi: franchis l'enceinte ténébreuse/ Du rigoureux Pluton; s'il dédaigne mes pleurs,/ Tu sauras l'attendrir en chantant mes douleurs;/ Si bien qu'il me rendra ma fillette chérie/ Et chassera le deuil de mon âme assombrie./ Il la retrouvera: nous sommes tous à lui;/ Mais ce fruit n'est pas mûr: son heure n'a pas lui./ Il faudrait que le cœur de ce Dieu fût de pierre/ Pour ne point se laisser fléchir à ma prière,/ N'est-ce pas? Ou sinon, ayant fait le chemin,/ Restons-y; que la mort termine mon chagrin.