Kochanowski, Jan Thrène XIII http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xiii/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-xiii http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/823.jpg Untitled, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/823 Jan Kochanowski Thrènes Thrène XIII Ô ma charmante Ursule: il eût fallu choisir/ Ou bien de ne pas naître, ou de ne pas mourir!/ Pour un jour de bonheur des siècles de souffrance!/ Oh! c'est payer bien cher ta trop courte présence./ Tu m'as trompé, semblable à ce songe imposteur/ Qui fait luire un trésor aux regards d'un dormeur,/ Puis tout à coup s'enfuit, et de cette richesse,/ Lui laisse le regret, l'envie... et la tristesse/ Et voilà justement comme tu m'as traité./ Tu fis naître l'espoir en mon cœur enchanté,/ Et puis tu t'en allas me laissant la souffrance,/ Emportant avec toi ma dernière espérance;/ De mon âme, en un mot, tu m'as pris la moitié./ L'autre me reste, triste et digne de pitié./ Amis, placez ici cette pierre sculptée/ Avec l'inscription que je vous ai dictée:/ «Ici repose Ursule, Ursule mes amours/ Et mes regrets; ci-gît l'espoir de mes vieux jours./ Ô mort, tu t'es trompée: elle meurt la première,/ Quand c'était à la fille à pleurer sur son père.»