Kochanowski, Jan Thrène XII http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xii/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-xii http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/822.jpg Untitled, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/822 Jan Kochanowski Thrènes Thrène XII Nul n'aima son enfant plus que je ne t'aimais/ Ma fille, et plus que moi ne le pleura jamais./ C'est que bien rarement on a vu jeune fille/ Plus digne de l'amour d'un père de famille./ Proprette, obéissante et se faisant aimer,/ Sachant si gentiment chanter, parler, rimer;/ Imitant les saluts de tous, leurs attitudes,/ Connaissant des enfants les jeux, les habitudes,/ Sage, polie, humaine, ayant toujours bon cœur,/ Serviable, attentive et pleine de pudeur,/ Au repas du matin s'asseyant la dernière,/ Après avoir au ciel adressé sa prière;/ N'allant dormir qu'après nous avoir dit adieu,/ Qu'après avoir pour nous humblement prié Dieu./ Son père, sur la route au retour d'un voyage,/ Toujours apercevait d'abord son doux visage;/ Toujours de ses parents elle assistait les gens,/ Leur prêtant le secours de ses soins obligeants./ Et tout cela déjà quand sa deuxième année/ Était depuis six mois à peine terminée./ Pour sa jeunesse, hélas! c'était trop de vertu:/ Sous ce fardeau trop lourd je te vis abattu/ Bien avant la moisson, mon épi frêle et tendre./ Non, tu n'étais pas mûr encore, et, sans attendre/ Ton heure, dans le sol je te mets de nouveau/ Et j'enferme avec toi mon espoir au tombeau./ Je ne te verrai plus jamais sortir de terre,/ Tu ne refleuriras jamais à la lumière!