Kochanowski, Jan Thrène VIII http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-viii/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-viii http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/819.jpg Untitled, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/819 Jan Kochanowski Thrènes Thrène VIII Quel grand vide a laissé dans ma triste maison,/ Ô mon charmant trésor, ta disparition!/ Tout est plein. L'on dirait qu'il ne reste personne./ Ta seule âme de moins, et tout nous abandonne./ Tu parlais pour nous tous, pour nous tous tu chantais;/ Dans tous les coins toujours joyeuse tu sautais./ Tu ne laissas jamais se chagriner ta mère,/ Ni par trop de travail se fatiguer ton père;/ Embrassant l'un, puis l'autre, allant de tout côté,/ Ton sourire partout éveillait la gaieté./ Tout s'est tu maintenant; la maison est déserte,/ Plus de jeux, plus de ris, chacun pleure ta perte;/ De chaque coin le deuil semble fondre sur nous,/ Et toi tu n'es plus là pour nous consoler tous.