Kochanowski, Jan Thrène VII http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-vii/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-vii http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/818.jpg paper love, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/818 Jan Kochanowski Thrènes Thrène VII Lugubres vêtements, douloureuse toilette/ De ma chère fillette,/ Pourquoi venir encor frapper les tristes yeux/ D'un père malheureux? Elle ne mettra plus ses robes des dimanches,/ Ses belles robes blanches;/ Elle dort, mais hélas! d'un terrible sommeil/ Qui n'a pas de réveil. À quoi bon ces rubans, ces nœuds, cette ceinture?/ Pourquoi cette parure?/ Oh! ce n'est pas ce lit nuptial, va, crois-moi,/ Qu'elle rêvait pour toi, Ta mère! Et ton trousseau de jeune fiancée,/ Tout prêt dans sa pensée,/ N'était pas ce linceul, ce vêtement de deuil.../ Ton père en ton cercueil/ A déposé ta dot avec toi renfermée,/ Ma fille bien-aimée!