Kochanowski, Jan Thrène VI http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-vi/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-vi http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/817.jpg paper houses 2, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/817 Jan Kochanowski Thrènes Thrène VI Sapho slave, chanteuse au doux gazouillement,/ Ce n'est pas une part de mon bien seulement,/ C'est mon luth qui devait t'échoir en héritage./ Je fondais cet espoir sur ton gentil ramage:/ Tu rimais des chansons, jamais tu ne fermais/ La bouche, et ton babil ne s'arrêtait jamais./ Telle d'un rossignol la voix mélodieuse/ Charme au fond du bosquet la nuit silencieuse./ Trop tôt ce chant s'est tû: la mort subitement/ T'a fait fuir, ma mignonne au doux babil charmant:/ J'en avais encor soif de ton chant doux et tendre;/ Mais j'ai payé bien cher ce que je pus entendre;/ Tu chantais même encore au moment d'expirer;/ Ta mère en un baiser t'entendit murmurer:/ «Pauvre mère, bientôt tu n'auras plus de fille;/ Ma place sera vide au repas de famille./ Je pars, reprends tes clefs, mère! je te les rends!/ Je m'en vais pour toujours loin de mes chers parents.»/ Ces mots (le reste échappe à ma douleur amère)/ Furent de mon enfant la parole dernière;/ Et sa mère entendit un adieu si poignant./ Oh! son cœur fut bien fort, pour demeurer vivant.