Kochanowski, Jan Thrène V http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-v/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota. Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-v http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/816.jpg because of you i found the art in me..., slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/816 Jan Kochanowski Thrènes Thrène V Tel un jeune olivier qui s'élève de terre/ Dans un vaste verger à l'ombre de sa mère./ Et sans produire encor ni branches ni boutons,/ Frêle, dresse sa tige entre les rejetons;/ Que si le jardinier, en coupant les épines,/ D'une faux imprudente a touché ses racines,/ Il s affaisse; et, perdant sa première vigueur/ Tombe aux pieds de sa mère et périt de langueur./ Telle fut de ma fille, hélas! la destinée./ Sous nos yeux elle allait grandissant, inclinée/ Sur sa tige légère; un souffle meurtrier/ L'a touchée en passant --- notre jeune olivier/ À nos pieds est tombé. Tu trouves donc des charmes,/ Ô mort, à faire en vain répandre tant de armes!