Jan KochanowskiThrènesThrène Vtłum. Wacław Gasztowtt
1Tel un jeune olivier qui s'élève de terre
Dans un vaste verger à l'ombre de sa mère.
Et sans produire encor ni branches ni boutons,
Frêle, dresse sa tige entre les rejetons;
5Que si le jardinier, en coupant les épines,
D'une faux imprudente a touché ses racines,
Il s affaisse; et, perdant sa première vigueur
Tombe aux pieds de sa mère et périt de langueur.
Telle fut de ma fille, hélas! la destinée.
10
Sous nos yeux elle allait grandissant, inclinée
Sur sa tige légère; un souffle meurtrier
L'a touchée en passant — notre jeune olivier
À nos pieds est tombé. Tu trouves donc des charmes,
Ô mort, à faire en vain répandre tant de armes!
