Kochanowski, Jan Thrène IX http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-ix/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-ix http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/815.jpg shed 2, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/815 Jan Kochanowski Thrènes Thrène IX Que d'or l'on donnerait pour t'acheter, Sagesse,/ S'il est vrai que tu sais apaiser la tristesse,/ Extirper de nos cœurs les désirs, le chagrin,/ Et faire, peu s'en faut, de l'homme un séraphin,/ Qui ne sait ce que c'est que le deuil et la plainte,/ Qui tient tête aux revers et dédaigne la crainte./ Les choses d'ici-bas sont pour toi sans valeur./ Dans la prospérité comme dans le malheur/ Toujours ferme, la mort n'a rien qui t'épouvante;/ Rien ne peut ébranler ta force triomphante./ La richesse, dis-tu, ce n'est pas aux trésors,/ C'est au contentement et de l'âme et du corps/ Qu'on doit la mesurer. Ton œil inexorable,/ Sous des lambris dorés démasque un misérable;/ Nul pauvre ne voudrait augmenter son avoir,/ S'il réglait sur tes lois sa manière de voir./ Malheureux! j'ai gravi les degrés de ton temple/ Pendant toute ma vie; et, quand je te contemple,/ Je suis de ces hauteurs soudain précipité/ Dans la foule vouée à l'imbécillité.