Kochanowski, Jan Thrène IV http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-iv/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-iv http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/814.jpg shed roof 1, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/814 Jan Kochanowski Thrènes Thrène IV Mort impie! Ah! pourquoi forcer cruellement/ Mes yeux à voir ma fille à son dernier moment?/ Je te vis secouer ce fruit vert, ô cruelle,/ Et déchirer nos cœurs d'une angoisse mortelle./ Jamais sans m'accabler du poids de la douleur/ Elle n'eût pu mourir, jamais sans que mon cœur/ N'eût saigné, quel que fût ou le jour ou l'année/ Que, me laissant tout seul, elle s'en fût allée./ Mais jamais, non jamais, en la voyant mourir,/ Plus qu'en ce jour de deuil, je n'aurais pu souffrir./ Et si Dieu l'eût permis, en vivant davantage,/ Que de joie elle eût pu me donner en partage!/ Et moi, durant ce temps, j'aurais fini mes jours/ Peut-être, et de mes ans vu s'accomplir le cours,/ Sans avoir ressenti la plus grande torture/ Qu'ait jamais éprouvée humaine créature./ Je comprends Niobé, qui voyant le bûcher/ Consumer ses enfants, s'est changée en rocher.