Kochanowski, Jan Thrène II http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-ii/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-ii http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/812.jpg the vintage camera and the beautiful book, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/812 Jan Kochanowski Thrènes Thrène II Ah! puisqu'il me fallait consacrer aux enfants,/ Je le vois aujourd'hui, mes veilles et mes chants,/ Que n'ai-je écrit plutôt jadis pour leurs berceuses,/ Ainsi qu'on m'en priait, quelques chansons joyeuses,/ Quelques refrains naïfs faits pour les endormir,/ Lorsque dans leur couchette on les entend gémir!/ Mieux eût valu redire une rime légère,/ Que de venir ici verser, malheureux père,/ Des pleurs sur le tombeau de l'enfant qui n'est plus,/ En poursuivant Pluton de mes cris superflus./ Si j'avais su choisir!... Le choix n'est plus possible,/ Hélas!... Je dédaignai, dédain sot et risible,/ Cette tâche trop basse... Aujourd'hui mon malheur/ Malgré moi me condamne à chanter ma douleur!/ Qu'importent les honneurs réservés à ma Muse?/ Ah! me dit le destin, ton fol orgueil refuse/ Des chansons aux vivants, eh bien! chante les morts!/ Épuise en les pleurant et ton âme et ton corps./ La fortune le veut, elle règne en maîtresse/ Et seule met en nous la joie ou la tristesse./ Loi pleine de rigueur! Des ombres de l'enfer/ Reine inflexible, au cœur de roche, au cœur de fer!/ Ma fille devait donc, sans bien savoir encore/ Vivre ici-bas, mourir à peine à son aurore,/ Et, sans avoir joui des rayons du soleil,/ Aller voir le pays de l'éternel sommeil!/ Pourquoi donc parmi nous Dieu l'a-t-il fait paraître?/ Pour qu'elle pût mourir, sans doute il la fit naître;/ Et, loin de consoler quelque jour ses parents,/ Elle leur a laissé des chagrins déchirants.