Kochanowski, Jan Thrène I http://www.wolnelektury.pl/lektura/threnes http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-i/ Gasztowtt, Wacław Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-i http://polona.pl/item/535361/0/ Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884] Domena publiczna - Wacław Gasztowtt zm. 1920 1991 xml text text 2011-08-21 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/811.jpg beautiful emptiness 4, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/811 Jan Kochanowski Thrènes Thrène I Ô du sombre Héraclite immortelles douleurs,/ Du plaintif Simonide accents mouillés de pleurs,/ De tous les malheureux cris d'angoisse et d'alarmes,/ De tous les affligés plaintes, sanglots et larmes,/ Tous, tous, accourez tous, et m'aidez à pleurer/ Ma fille, dont la mort vient de me séparer,/ Ma fille, mon trésor, dont elle a fait sa proie,/ M'enlevant à jamais mon espoir et ma joie./ Tel un serpent avise un nid dans un buisson;/ Il fond sur les petits et d'un gosier glouton/ Les dévore... La mère accourt à leur défense:/ Elle crie et cent fois sur le monstre s'élance/ Mais en vain: le cruel à son tour la poursuit;/ Pauvre mère! À grand'peine elle-même s'enfuit!/ Mais que sert de pleurer, me dit un sage austère?/ Eh! par le dieu vivant, rien ne sert sur la terre!/ Tous nos efforts sont vains. Nous cherchons à tâtons/ Le bonheur, mais au deuil partout nous nous heurtons!/ Qui dira s'il vaut mieux écouter sa tristesse,/ Ou vaincre la nature et se dompter sans cesse?