Kochanowski, Jan Lament X http://www.wolnelektury.pl/lektura/laments http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-x/ Prall, Dorothea Kozioł, Paweł Lech, Justyna Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/laments-lament-x http://polona.pl/item/333575/1/ Jan Kochanowski, Laments, University of California Press, Berkeley 1920 Domena publiczna - Dorothea Prall xml text text 2014-11-18 enghttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/2385705603_b8b05dd165_o.jpg shadows, burnside bridge, brx0, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3796 Jan Kochanowski Laments Lament X My dear delight, my Ursula, and where/ Art thou departed, to what land, what sphere?/ High o'er the heavens wert thou borne, to stand/ One little cherub midst the cherub band?/ Or dost thou laugh in Paradise, or now/ Upon the Islands of the Blest art thou?/ Or in his ferry o'er the gloomy water/ Does CharonCharon --- a figure from Greek mythology who ferried the souls of the dead to the underworld. bear thee onward, little daughter?/ And having drunken of forgetfulness/ Art thou unwitting of my sore distress?/ Or, casting off thy human, maiden veil,/ Art thou enfeathered in some nightingale?/ Or in grim Purgatory must thou stay/ Until some tiniest stain be washed away?/ Or hast returned again to where thou wert/ Ere thou wast born to bring me heavy hurt?/ Where'er thou art, ah! pity, comfort me;/ And if not in thine own entirety,/ Yet come before mine eyes a moment's space/ In some sweet dream that shadoweth thy grace.