Kochanowski, Jan Lament V http://www.wolnelektury.pl/lektura/laments http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-v/ Prall, Dorothea Kozioł, Paweł Lech, Justyna Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/laments-lament-v http://polona.pl/item/333575/1/ Jan Kochanowski, Laments, University of California Press, Berkeley 1920 Domena publiczna - Dorothea Prall xml text text 2014-11-18 eng http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/13514388505_db0dc8f614_k.jpg "Flower" Macro, David Goehring, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3633 Jan Kochanowski Laments Lament V Just as a little olive offshoot grows/ Beneath its orchard elders' shady rows,/ No budding leaf as yet, no branching limb,/ Only a rod uprising, virgin-slim ---/ Then if the busy gardener, weeding out/ Sharp thorns and nettles, cuts the little sprout,/ It fades and, losing all its living hue,/ Drops by the mother from whose roots it grew:/ So was it with my Ursula, my dear;/ A little space she grew beside us here,/ Then Death came, breathing pestilence, and she/ Fell, stricken lifeless, by her parent tree./ PersephonePersephone --- Greek goddes of vegetation, daughter of Demeter and Zeus, abducted by Hades, god of underworld; her Roman counterpart is Proserpine., Persephone, this flow/ Of barren tears! How couldst thou will it so?