Kochanowski, Jan Threnodie XVIII Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xviii/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xviii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2823.jpg Colors and lines ..., shankygup@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2823 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XVIII Wir, Herre, Deine unfolgsamen Kinder/ Gedenken Deiner minder/ In unsres Glückes Zeiten/ Und lassen nur von eitler Lust uns leiten./ Sehn nicht, dass Deine Gnad es uns verliehen,/ Und schnell wirds auch entfliehen,/ Wenn wir nur Undank haben,/ O Herr, für Deine wohlgeneigten Gaben./ Halt uns im Zaum, dass uns nicht üppig mache/ Die Erdenlust, die flache;/ Dass wir Dir Ehre zollen ---/ In Strafe, wenn wir nicht in Liebe wollen./ Doch mit des Vaters Maße straf uns Schlimme,/ Denn wir vor Deinem Grimme/ Taun wie das Schneegefilde,/ Wenn es die Himmelssonne wärmt, die milde./ Schnell stößt Du uns ins Elend, ew’ger Herre,/ Wenn Deine Hand, die schwere,/ Auf uns will niedergleiten,/ Schon Deine Ungnad muss uns Qual bereiten./ Doch ewig bleibt Dein Mitleid rühmlich stehen,/ Eh wird die Welt vergehen,/ Eh Du dem Demutvollen,/ War er auch lang abtrünnig, wolltest grollen./ Du siehst vor Deinem Richterthron mich Armen,/ Doch lässt Dein Allerbarmen,/ Den Zorn sich nicht entfalten:/ Lass heut, Herr, über mich Dein Mitleid walten!