Kochanowski, Jan Threnodie XVII http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xvii/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xvii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2822.jpg Color Swatch II, Clearly Ambiguous@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2822 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XVII Die Hand des Herrn hat mich berührt,/ Hat alle Freude mir entführt;/ Kaum fühl in mir die Seel ich doch,/ Und die, heißts, muss ich geben noch./ Ob hell die Sonn im Aufgang steht,/ Ob sie verlöschend untergeht,/ Mir blutet immer gleich das Herz,/ Und nimmer wird gestillt sein Schmerz./ Das Auge wird nie trocken mir,/ So muss ich weinen für und für,/ So muss ich weinen, Herre mein,/ Wer kann vor Dir verborgen sein?/ Schwimmt nur aufs hohe Meer hinaus,/ Verweilet nur im Schlachtgebraus,/ Das Unglück, überall schlägts ein,/ Mags noch so unwahrscheinlich sein./ Mein Leben so bescheiden war,/ Dass mich kaum jemand ward gewahr/ Und Missgunst nichts und Missgeschick/ Anhaben mochten meinem Glück./ Allein der Herr, der sieht und wacht/ Und ob der Menschen Fürsicht lacht,/ Traf mich mit umso härterm Stoß,/ Je sicherer mir schien mein Los./ Und der Verstand, der frei von Leid/ Klug sprach von Widerwärtigkeit,/ Heut weiß er selber kaum von sich:/ So stützt’ er in der Krankheit mich./ Zuweilen lenkt’ er gern wohl ein,/ Will mich von schwerem Leid befrein:/ Doch so ihr auf die Waag ihn legt, ---/ Das Leid bleibt unten, unbewegt./ Es irrt der Mensch, dass Schaden man/ Nicht Schaden nennen soll und kann;/ Und wer gar lacht, wenn Leid ihn drückt,/ Der, möcht ich sagen, ist verrückt./ Doch wer gering das Weinen hält,/ Ich hör es wohl, was der erzählt:/ Nur wird davon das Leid nicht klein,/ Nein, größres noch dringt auf ihn ein./ Denn wem ein Weh die Seele sticht,/ Muss weinen, willig oder nicht,/ Was wohl nicht Ehre bringt; zum Schmerz/ Versehrt dann Schmach ihm noch das Herz./ Schwer ist, bei Gott, die Medizin/ Für einen kummervollen Sinn;/ Wer meines Wohlseins Freund will sein,/ Dem falle doch was Leichtres ein!/ Drum lass ich meinen Tränen Lauf,/ Gab ich doch alle Hoffnung auf,/ Dass mich sollt retten der Verstand;/ Das liegt allein in Gottes Hand.