Kochanowski, Jan Threnodie XVI Wukadinović, Spiridion http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xvi/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xvi http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2821.jpg Colors in prison, Pietro Zuco@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2821 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XVI Des Unglücks willen und von Leid versehret./ Das bis ans Mark fast mir im Innern zehret,/ Muss Laute ich und holden Reim verlassen,/ Ja schier die Seele lassen./ Leb ich? Hat mich ein falscher Traum betrogen,/ Der durch das Knochenfenster kam geflogen/ Und wie ein wach Gespenst den Sinn uns wirret/ Und hier --- und dorthin irret?/ O Truggeist, Träumereien, wahnbefangen!/ Wie leicht ist’s doch mit der Vernunft zu prangen,/ Wenn uns die Welt gehorcht und Schicksalstücken/ Des Menschen Haupt nicht drücken./ Die Armut preisen wir --- im Überflusse,/ Den Kummer schätzen leicht wir --- im Genusse,/ Und nichts ist uns der Tod, solang am Leben/ Die geiz’gen Parzen weben./ Doch Not und Leid, wenn die auf uns einbrechen,/ Ists nicht so leicht zu leben wie zu sprechen,/ Und dann erst ist am Tode uns gelegen,/ Wenn er schon unterwegen./ Beredter Arpinate, mit Bedauern/ Gehst du aus Rom. Warum? Nicht seine Mauern,/ Die ganze Welt ist ja der Sitz der Weisen,/ Wie du uns willst erweisen./ Warum beweinst du so der Tochter Sterben?/ Hälts du doch nur die Schande für Verderben,/ Und alle andern Übel soll und Plagen/ Man fast mit Freude tragen./ Der Tod, sagst du, sei Schrecken nur dem Bösen,/ Was flohst du ihn, an Tugenden erlesen,/ Da deine Rede dich, die zornentfachte,/ Ums Haupt beinahe brachte?/ Du hast die andern, nicht dich selbst beraten,/ Auch dir sind Worte leichter, scheints, als Taten,/ Du Engelsfeder, stark das Leid zu tragen,/ Das ja auch mich geschlagen./ Es ist der Mensch nicht Stein, und wie die Karten/ Fortuna stellt, so wird den Sinn uns arten/ Das leid’ge Glück: die Seel es schlimmer spüret./ Wenn wer die Wunden rühret./ Zeit, Mutter des Vergessens, so willkommen./ Was der Verstand nicht trifft und nicht die Frommen/ Heil meinen Trübsinn, und die bittern Schmerzen/ Verdräng aus meinem Herzen.