Kochanowski, Jan Threnodie XV Wukadinović, Spiridion http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xv/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xv http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2820.jpg Colours in the marketplace 3, erix!@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2820 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XV Erato goldgelockt und du auch, holde Leier,/ Den Menschen als ein Trost in Leid und Sorgen teuer,/ Stillt auf ein Weilchen nur mir den gequälten Sinn,/ Eh eine Säul' aus Stein ich noch im Felde bin,/ Aus deren Marmel es wie blut’ge Tränen quillt,/ Ein Denkmal schweren Leids, ein unglückselig Bild!/ Irr ich, dass wenn der Mensch auf andrer Nöte blicket,/ Er sich in eigenen Verlust viel leichter schicket?/ Unsel’ge Mutter, (wenn dem Unglück man zu Schulden/ Das buchen kann, was wir durch unsre Torheit dulden),/ Wo sind die Söhne dir, die Töchter hin entschwunden?/ Wohin der Trost, wohin die Freude froher Stunden?/ Der Hügel vierzehn seh ich, und du, Leidbeschwerte,/ Der wider Willen wohl so lang das Leben währte,/ An kalte Gräber, ach, schmiegst, Arme, du dein Haupt,/ Drin deine Kinder ruhn, so grausam dir geraubt:/ So liegen Blumen, von der Sichel weggefegt,/ Oder vom Regenschwall zu Boden hingelegt./ Was nährst für Hoffnung du? Was mehr erwartest du?/ Was bringst du nicht dein Leid schnell durch den Tod zur Ruh?/ Wo sind die Pfeile schnell oder der Bogen hin,/ Der nie gefehlt, Phoebus und Göttin-Rächerin?/ Aus Zorn (denn sie trägt Schuld), wenn nicht aus Mitgefühl,/ Setzt ihrer Qual, bei Gott, der kläglichen, ein Ziel! ---/ Ein neues Strafgericht brach auf die Stolze ein:/ In ihrem Mutterschmerz ward Niobe zu Stein,/ Und auf dem Sipylos als ew’ges Marmorbild/ Steht sie, doch lebt ihr Weh auch unterm Stein verhüllt,/ So dass selbst durch den Fels des Herzens Tränen fließen/ Und wie ein Sturzbach hell von oben sich ergießen,/ Draus Tier und Vogel trinkt; und sie, in ew’gen Banden,/ Fußt an des Felsens Rand, wo Stürme sie umbranden./ Dies Grab deckt Toten nicht, der Tote nicht im Grab,/ Doch selber ist er tot und selbst für sich ein Grab.