Kochanowski, Jan Threnodie XIV Wukadinović, Spiridion http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xiv/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xiv http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2818.jpg Coloured Key 7, Virtue Arts@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2818 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XIV Wo ist das Unglückstor, durch welches einst vor Jahren/ Auf der Verlornen Spur Orpheus hinabgefahren?/ O könnt auf diesem Pfad nach meinem liebsten Kinde/ Doch ich auch suchen gehn, dass jene Furt ich finde./ Durch die ein Fährmann grimm mit bleichen Schatten gleitet/ Und sie in traurige Zypressenwälder leitet./ Doch du verlass mich nicht, du holde Laute mein,/ An meiner Seite komm bis ins Gemach hinein/ Des strengen Pluto: sieh, da will ich ihn mit Tränen,/ Du ihn mit Trauersang erweichen und versöhnen,/ Dass er mein liebstes Kind mir doch noch wiederschenkt/ Und mir das Leid verkürzt, das mich so maßlos kränkt./ Entgehn kann sie ihm nicht; zu ihm gehn alle ein;/ Kann ich bekommen nur das frühe Blümelein!/ Wie trüg auch dieser Gott ein gar so steinern Herze,/ Dass nichts mehr dort erbät ein Mensch in seinem Schmerze!/ Was sag ich? Lieber steig auf immer ich hinab,/ Und mit der Seele streif ich auch den Kummer ab.