Kochanowski, Jan Threnodie XIII http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xiii/ Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xiii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2817.jpg Colors, Only Sequel@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2817 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XIII Holsel'ge Ursula, hätt ich dich nicht verloren,/ Ach, oder wärest du doch lieber nie geboren!/ Die kurze Lust zahl ich mit meinen großen Leiden,/ Die mich betroffen durch dein allzufrühes Scheiden./ Du täuschtest mich so wie ein Traum in nächt’ger Zeit,/ Der mit Unmengen Golds den gier’gen Sinn erfreut./ Dann flieht er jählings fort, und wenn die Nacht vergangen,/ Bleibt von den Schätzen bloß Begierde und Verlangen:/ So, teure Ursula, hast du’s mit mir gemacht:/ Du hast im Herzen groß die Hoffnung mir entfacht,/ Dann ließest du mich jäh mit meinem Leid zurück/ Und nähmest mit dir fort all meinen Trost, mein Glück./ Du nahmst mir, kurz gesagt, die Hälfte meiner Seele,/ Der Rest verblieb bei mir, dass stets mich Sehnsucht quäle./ Hierher, ihr Maurer, legt mir einen Quaderstein/ Und meißelt mir darauf die traur’ge Grabschrift ein:/ ,,Ursula Kochanowska liegt allhier, die Freude/ Des Vaters, oder nein: der Quell von Schmerz und Leide./ Verkehrt, achtloser Tod, war diesmal dein Erscheinen:/ Ich sollte ja nicht sie, sie sollte mich beweinen".