Kochanowski, Jan Threnodie XII http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xii/ Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2816.jpg 294:365 - The not so rusty, rust colored flower, Nomadic Lass@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2816 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XII Kein Vater hat wohl je sein Kind so sehr geliebt,/ Und keiner war wohl je so sehr wie ich betrübt./ Und kaum hat jemals auch ein Kind gelebt auf Erden,/ Wert von den Eltern so wie dies geliebt zu werden;/ So sauber, zuchtgewohnt, von Launen weit entfernt,/ Sang, sprach und reimte sie, als hätte sie’s gelernt;/ Und Knix und Positur verstand sie nachzuahmen/ Und trug und unterhielt sich so wie junge Damen;/ Vernünftig, sittiglich, leutselig, ohne Neid,/ Gutwillig, anmutreich, schlicht und voll Züchtigkeit./ Nie hätte morgens sie der Speise je gedacht,/ Eh sie nicht Gott zuvor hätt ihr Gebet gebracht;/ Ging nicht zu Bett, eh sie der Mutter sich empfohlen/ Und ihrer Eltern Heil dem Lieben Gott befohlen./ Stets wenn der Vater kam, sprang sie von Schwell zu Schwelle/ Und war mit freudigem Willkommengruß zur Stelle;/ Hilfreich bei jedem Werk, war sie im Elternhaus/ Der ganzen Dienerschaft bei jedem Dienst voraus./ Und solches übte sie schon in so jungen Jahren,/ Da ihr nicht mehr vergönnt als dreißig Monde waren./ Doch sie bestand nicht so viel Trefflichkeit und Tugend,/ Unter der Fülle brach zusammen ihre Jugend,/ Eh noch die Ernte kam. --- Du einz’ge Ähre mein,/ Noch warst du nicht gereift, und ich, der Stunde dein/ Nicht harrend, sä aufs neu dich ein, von Leid betroffen,/ Allein zugleich mit dir begrab ich auch mein Hoffen,/ Denn nie mehr gehst du auf, noch Ewigkeiten hin/ Wirst du vor meinem Blick, dem traurigen, erblühn!