Kochanowski, Jan Threnodie XI http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xi/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xi http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2815.jpg [dance with me into the colours of the dusk], lempel_ziv@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2815 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie XI ,,Ein Nichts ist Tugend", sprach Brutus, da er geschlagen;/ Ein Nichts, wohin man blickt, ein Nichts, wohin wir jagen!/ Wen hat wohl Frömmigkeit je aus der Not befreit?/ Wen hat wohl Güte je vor bösem Fall gefeit?/ Der Menschen Dinge mischt geheim ein feindlich Wesen,/ Das nicht in Obhut hält die Guten, noch die Bösen;/ Wohin sein Atem weht, wird keiner ihm entfliehn;/ Ob schuldig oder nicht, wahllos erreicht es ihn./ Und wir mit unserm Kram, als ob der Weisheit wär,/ Sind vor Einfält’gen stolz und wissen doch nicht mehr./ Wir stürmen himmelauf, Gottes geheime Pläne/ Dort auszuspähn, allein der Blick der Erdensöhne/ Ist stumpf dazu. Uns ziehn flüchtige Traumchimären/ In ihren Bann, die sich, wie’s scheint, doch nie bewähren./ Leid, was tust du mir an? so soll ich beide euch/ Verlieren denn nunmehr: Trost und Verstand zugleich?